This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Zoology

Artgenosse

Polish translation: (inne) osobniki / przedstawiciele swojego gatunku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Artgenossen
Polish translation:(inne) osobniki / przedstawiciele swojego gatunku
Entered by: Aleksandra Malina

08:34 Nov 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Artgenosse
Przedstawiciele tego samego gatunku?
Problem w tym, że w zdaniach brzmi to nijak... Np. w tym:

Man vermutet, dass der Tsintaosaurus auch Teile des Nasengewebes aufblasen konnte, um seinen Artgenossen akustische Signale zu geben.
Aleksandra Malina
Local time: 17:33
tu: (innym) osobnikom / przedstawicielom swojego gatunku
Explanation:
przedstawiciele tego samego gatunku są jak najbardziej ok.
jest trochę trafień na na googlu, np. ... jak kontaktują się z innymi osobnikami swojego gatunku, jak się rozmnażają. ....
pozdr.
bt

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-11-04 09:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

... aby przekazywać innym osobnikom sygnały akustyczne...
powinno być zrozumiałe, choć dla mnie "osobnikom swojego gatunku" brzmi zupełnie naturalnie, ale może to faktycznie trochę przedobrzone, pwn > osobnik "jednostkowy okaz gatunku", Duden > Individuum 3. (Biol.) einzelnes pflanzliches od. tierisches Lebewesen [als Vertreter seiner Spezies]. pozdr. bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 17:33
Grading comment
"Innym osobnikom" powinno być ok. Pokombinuję jeszcze - słowo "Artgenosse" pojawia się w tekście wiele razy. Dzięki za wsparcie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: (innym) osobnikom / przedstawicielom swojego gatunku
bdasler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: (innym) osobnikom / przedstawicielom swojego gatunku


Explanation:
przedstawiciele tego samego gatunku są jak najbardziej ok.
jest trochę trafień na na googlu, np. ... jak kontaktują się z innymi osobnikami swojego gatunku, jak się rozmnażają. ....
pozdr.
bt

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-11-04 09:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

... aby przekazywać innym osobnikom sygnały akustyczne...
powinno być zrozumiałe, choć dla mnie "osobnikom swojego gatunku" brzmi zupełnie naturalnie, ale może to faktycznie trochę przedobrzone, pwn > osobnik "jednostkowy okaz gatunku", Duden > Individuum 3. (Biol.) einzelnes pflanzliches od. tierisches Lebewesen [als Vertreter seiner Spezies]. pozdr. bt

bdasler
Poland
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
"Innym osobnikom" powinno być ok. Pokombinuję jeszcze - słowo "Artgenosse" pojawia się w tekście wiele razy. Dzięki za wsparcie :-)
Notes to answerer
Asker: Cały czas myślę, jak by to skrócić trochę... Myślisz, że samo "innym osobnikom" załatwiłoby sprawę?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search