Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty manager
Swedish translation:
servicechef
Added to glossary by
Jenny Hakanson
Oct 30, 2007 00:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
duty manager
English to Swedish
Other
Tourism & Travel
befattning
En befattning på en semesteranläggning.
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | servicechef |
Lena Samuelsson
|
| 4 | duty manager |
Karin Hellbom
|
| 4 | chef i tjänst |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
18
Selected
servicechef
Det här är en svensk variant, men med tanke på att språket mer och mer internationaliseras är det nog så som Karin säger att duty manager nästan är ett "måste" i hotellbranschen. I alla fall är det någon som har det övergripande ansvaret för att allt skall fungera. Jag förstår inte varför han inte kan få heta servicechef.
Detta exempel kommer visserligen från en annan bransch, men man förklarar det i alla fall:
Detta exempel kommer visserligen från en annan bransch, men man förklarar det i alla fall:
Example sentence:
"Parallellt med tekniker har Sun Support Services en s k duty manager (jourhavande servicechef) för att hantera situationer, som normalt inte uppträder. Duty manager har till uppgift att sätta till och samordna de resurser som behövs för att lösa v�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för alla förslag! Servicechef passar bäst in i sammanhanget här eftersom det handlar om en fast befattning. "
6 hrs
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Works in field
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
duty manager
Du måste nog lämna duty manager oöversatt.
Se t.ex. tidningen RESTAURATÖREN
SVERIGES STÖRSTA NYHETSTIDNING OM HOTELL OCH RESTAURANG 2007-10-30
http://www.restauratoren.se/zino.aspx?articleID=13835
”Daniel Mayorga är ny site manager på Accome Hotel i Solna. Han kommer från Sheraton Hotel i Stockholm, senast som duty manager” och
http://www.svd.se/resor/nyheter/artikel_504977.svd
- För att vi ska kunna garantera att rätt bagage hamnar på rätt plan så måste passagerarna vara incheckade och klara 60 minuter före avgång om man ska till USA, 40 minuter om man ska till Europa och 30 minuter om man reser inrikes, säger Gun Branzell som har titeln duty manager på SGS. (från Svenska Dagbladet)
Se t.ex. tidningen RESTAURATÖREN
SVERIGES STÖRSTA NYHETSTIDNING OM HOTELL OCH RESTAURANG 2007-10-30
http://www.restauratoren.se/zino.aspx?articleID=13835
”Daniel Mayorga är ny site manager på Accome Hotel i Solna. Han kommer från Sheraton Hotel i Stockholm, senast som duty manager” och
http://www.svd.se/resor/nyheter/artikel_504977.svd
- För att vi ska kunna garantera att rätt bagage hamnar på rätt plan så måste passagerarna vara incheckade och klara 60 minuter före avgång om man ska till USA, 40 minuter om man ska till Europa och 30 minuter om man reser inrikes, säger Gun Branzell som har titeln duty manager på SGS. (från Svenska Dagbladet)
15 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
chef i tjänst
Alt. vakthavande chef, jourchef, tjänstgörande chef... etc
"Chef" kan ev också bytas ut mot "ansvarig".
Det enda man med säkerhet (utan vidare sammanhang) kan säga är att det avser den chefsperson som vid en viss tidpunkt tjänstgör och har ansvaret för anläggningen just då.
Tidsaspekten förmedlas inte alls genom exempelvis ordet "servicechef".
"Chef" kan ev också bytas ut mot "ansvarig".
Det enda man med säkerhet (utan vidare sammanhang) kan säga är att det avser den chefsperson som vid en viss tidpunkt tjänstgör och har ansvaret för anläggningen just då.
Tidsaspekten förmedlas inte alls genom exempelvis ordet "servicechef".
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Samuelsson
: Man kan söka tjänst som "duty manager". Därför tror jag inte på tidsaspekten. Att vara vakthavande eller ha jouren kan ju sedan ingå i olika yrkesbefattningar.
34 mins
|
|
Vi har för lite sammanhang för att komma längre tror jag.
|
|
| neutral |
Jan Sundström
: duty manager verkar vara en ganska vanlig titel på charterhotell/semesteranläggningar, och i de fallen är det en fast befattning, utan någon aspekt på att vara i tjänst vid en viss tidpunkt. Om Jenny syftar på detta får hon förtydliga.
22 hrs
|
Something went wrong...