Oct 29, 2007 11:34
16 yrs ago
English term
recognised plant
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling rig
The mast will be a treble capable of handling a maximum static casing weight of 1,032,000 lbs and a maximum hook load of 1,500,000 lbs. It shall be built in a recognised yard to API 4F specification. (1 per unit).
Вышка должна вмещать свечу из трёх бурильных труб и быть рассчитана на статическую нагрузку 468 т и макс. нагрузку на крюке 680 т. Она должна быть построена на известном заводе заводе по спецификации API 4F (на каждую вышку).
Вышка должна вмещать свечу из трёх бурильных труб и быть рассчитана на статическую нагрузку 468 т и макс. нагрузку на крюке 680 т. Она должна быть построена на известном заводе заводе по спецификации API 4F (на каждую вышку).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | соответствующий спецификации |
Ugene
|
| 4 | (признанный) имеющий хорошую репутацию нефтезаводской двор |
Michael Kislov
|
Proposed translations
55 mins
Selected
соответствующий спецификации
соответствующий спецификации API 4F.
API Specification 4F-1995 Specification for Drilling and Well Servicing Structures
ИМХО, unit - это не вышка. Видимо, 1 вышка входит в какой-то unit. Вам д.б. виднее :).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 12:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Из Вашего следующего вопроса ясно, что в вышечно-лебедочный блок входит 1 вышка.
API Specification 4F-1995 Specification for Drilling and Well Servicing Structures
ИМХО, unit - это не вышка. Видимо, 1 вышка входит в какой-то unit. Вам д.б. виднее :).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 12:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Из Вашего следующего вопроса ясно, что в вышечно-лебедочный блок входит 1 вышка.
Note from asker:
| Я сначал атоже подумал, что завод должен иметь сертификать API Но они странно фразу построили It shall be built in a recognised yard to API 4F specification. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
recognised yard
(признанный) имеющий хорошую репутацию нефтезаводской двор
.
Discussion