This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

in nationality conscious disciplines

French translation: disciplines soucieuses de l'identité nationale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in nationality conscious disciplines
French translation:disciplines soucieuses de l'identité nationale
Entered by: alptrad

12:27 Jun 20, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: in nationality conscious disciplines
but every other syndicate, even those with NZealanders aboard who sail or design in nationality conscious disciplines, can not live in their own New Zealand residences.
alptrad
Local time: 05:50
Des disciplines soucieuses de l'identité nationale
Explanation:
Cette construction signifie soucieux de = ... conscious
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:50
Grading comment
Miguel a raison, cv'est que qui coule le mieux dans mon texte

merci Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vise à favoriser...
ohlala (X)
4 +1...meme ceux avec des Néo-Zélandais á bord, qui naviguent ou désignent dans des disciplines conscie
MikeGarcia
4 +1Des disciplines soucieuses de l'identité nationale
GILLES MEUNIER
5 -1Question ?
LTATW
4disciplines exigeant un sens du patriotisme
soumitro das


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Question ?


Explanation:
j'ai bien reçu votre mail, mais que désirez vous savoir sur nos compétences et notre expertise ?


    Reference: http://www.tradweb.com
LTATW
Local time: 05:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Ce n'est pas la traduction demandée ;)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disciplines exigeant un sens du patriotisme


Explanation:
S'agit-il des régattes internationales?

soumitro das
Local time: 09:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Paul Salaün (X): régates
5 mins
neutral  ohlala (X): régate ne prend qu'un seul t !
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vise à favoriser...


Explanation:
les newzélandais qui appareillent ou visent à...

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...meme ceux avec des Néo-Zélandais á bord, qui naviguent ou désignent dans des disciplines conscie


Explanation:
...ntes de leur nationalité."
Cela semble une part du réglement Neo-Zélandais pour l'America's Cup...

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimi7: yes...although when I read it,it sounds like it may be "...dans des disciplines conscientes d’autres nationalités."?
19 mins
  -> C'est comme une toile d'araignée,cette traduction.Je crois que Gilles Meunier a produit la meilleure version.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Des disciplines soucieuses de l'identité nationale


Explanation:
Cette construction signifie soucieux de = ... conscious

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Miguel a raison, cv'est que qui coule le mieux dans mon texte

merci Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search