Oct 25, 2007 07:53
16 yrs ago
French term
Chapeau rapporté vissé
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Équerres à chapeau à 90°
Chapeau rapporté vissé. Appui parfait talon et face.
Précision 1/50e mm.
Do you have any idea what the rapporté vissé means in this context? Thanks
Chapeau rapporté vissé. Appui parfait talon et face.
Précision 1/50e mm.
Do you have any idea what the rapporté vissé means in this context? Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Bolted foot piece |
APaisley
|
| 4 | flanged ... with shoe strip |
Bourth (X)
|
| 1 | detachable screw cap |
EJP
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Bolted foot piece
Hi,
This tool is a carpenter's square, with one of it's sides having a kind of t-shape. The term "équerre à chapeau" can be found in the grandico with no English eqiuvalent unfortunately. From the image I found (see link below), it seems that there is an added "foot piece" as such which is probably bolted into one side of the square. This is an educated guess and the for want of a better term... foot could maybe be replaced by something else.
This tool is a carpenter's square, with one of it's sides having a kind of t-shape. The term "équerre à chapeau" can be found in the grandico with no English eqiuvalent unfortunately. From the image I found (see link below), it seems that there is an added "foot piece" as such which is probably bolted into one side of the square. This is an educated guess and the for want of a better term... foot could maybe be replaced by something else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
detachable screw cap
'just a guess. I found rapporté as detachable in my old Harrap's and the other two bits separately in Le Grand Dictionnaire but I couldn't find the whole term anywhere.
Peer comment(s):
| agree |
Penny Slacke
33 mins
|
| disagree |
Bashiqa
: equerre is certainly a square
1 day 2 hrs
|
2 hrs
flanged ... with shoe strip
I've encountered this previously as "équerre à talon". Compare the following pictures:
équerre à talon
www.presse-carel.com/photos/301.jpg
www.presse-carel.com/petit-outillage.asp
&
équerre à chapeau
www.electrome.fr/.../mesure/images/am22.gif
http://www.electrome.fr/produits/produits/outillag/mesure/me...
From my notes :
Équerre à talon Try square with shoe strip [shoe strip in White, p.76]
The reference is a photo of a straightedge used in concreting work, which in section is T-shaped, i.e. with a double flange called the "shoe strip".
Otherwise "flanged try square".
Either way, it's screw-fixed / bolted on.
équerre à talon
www.presse-carel.com/photos/301.jpg
www.presse-carel.com/petit-outillage.asp
&
équerre à chapeau
www.electrome.fr/.../mesure/images/am22.gif
http://www.electrome.fr/produits/produits/outillag/mesure/me...
From my notes :
Équerre à talon Try square with shoe strip [shoe strip in White, p.76]
The reference is a photo of a straightedge used in concreting work, which in section is T-shaped, i.e. with a double flange called the "shoe strip".
Otherwise "flanged try square".
Either way, it's screw-fixed / bolted on.
Something went wrong...