as the carbon meter becomes more prominent

Czech translation: protože (když) měřič oxidu uhlíku začal ukazovat vysoké hodnoty

09:12 Oct 14, 2007

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: as the carbon meter becomes more prominent

článek o "vozu budoucnosti" (asi o 20 let později):
"Gunning the car away from the park-house, her transmitted messages fade almost immediately they load onto the dashboard membrane as the carbon-meter becomes more prominent. Thinking of her offset account, which neutralises her energy use as part of her “no footprint” lifestyle, she decides not to play ‘city race’ - where nearby people in their cars compete to make the fastest across-a-zone journey..." nevím, jak si poradit s 2 částí věty "as the carbon meter becomes more prominent" tak, aby to dávalo smysl. předem díky za pomoc!

Michaela Drabova KudoZ activity Questions: 47 (4 open) Answers: 12 Czech Republic
Local time: 15:35

Czech translation:protože (když) měřič oxidu uhlíku začal ukazovat vysoké hodnoty

Explanation:
Hmm, řekl bych, že by to mohlo být vyloženo takto. ("začal jančit" apod.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 10:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Já jsem to pochopil tak, že "vystřelila" z garáží příliš rychle a ten měřák ji upozornil, že by měla zpomalit, protože vytváří příliš vysoké emise oxidu uhlíku a mohla by příjít o kredity na jakémsi ekoúčtu...(offset account)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 11:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, já zase souhlasím s Radoslavou, která tím odpověděla na vaši otázku :-)

Selected response from:

Richard Antonin
Local time: 15:35

Grading comment

děkuji oběma za pomoc!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

protoze doslo k zvyrazneni hodnot mereni oxidu uhelnateho

Radoslava Peterson

3 -1

protože (když) měřič oxidu uhlíku začal ukazovat vysoké hodnoty

Richard Antonin

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

protoze doslo k zvyrazneni hodnot mereni oxidu uhelnateho

Explanation:
Souhlasim s Richardem....doslo k ztlumeni (intenzity zareni nebo pod.) vsech hlaseni na pristrojove desce z duvodu zvyrazneni (barevne nebo svetelne efekty) udaju/hodnot mereni CO.

Radoslava Peterson
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of:

Czech,

Slovak

41 mins confidence:

peer agreement (net): -1

protože (když) měřič oxidu uhlíku začal ukazovat vysoké hodnoty

Richard Antonin
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7

Grading comment

děkuji oběma za pomoc!

Notes to answerer

Asker: jak to ale pak podle vas souvisi s 1. casti vety?

Asker: mně tam pak totiž nehraje ta věta, že "zprávy okamžitě mizí, jak jsou načteny do palubní desky..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as the carbon meter becomes more prominent

Czech translation: protože (když) měřič oxidu uhlíku začal ukazovat vysoké hodnoty

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as the carbon meter becomes more prominent

Czech translation: protože (když) měřič oxidu uhlíku začal ukazovat vysoké hodnoty

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language