cabinet
Italian translation: sorgente radiogena di tipo sigillato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Oct 11, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / X-ray systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Renna Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cabina mobile di radioprotezione |
| ||
| 3 +1 | portatile ? |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portatile ? Explanation: cabinet x-ray device. A type of intentional x-ray device where the x-ray tube is installed in an enclosure (cabinet) which, independent of existing architectural structures except the floor upon which it may be placed, is intended to contain at least that portion of a material being irradiated, provide radiation attenuation, and exclude individuals from its interior during x-ray generation. Included are all x-ray devices designed primarily for the inspection of carry-on baggage at airline, railroad, and bus terminals or similar x-ray devices used to radiologically inspect items prior to entry into a nuclear facility. X-ray devices using a building wall for University of California, Santa Cruz 50 EH&S shielding and those using portable shields on a temporary basis are excluded from this definition. Cabinet x-ray devices are certified as such by the Food and Drug Administration under 21 CFR 1020.40. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2007-10-11 15:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Dipende dal contesto, ovviamente... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cabina mobile di radioprotezione Explanation: "Lemer Pax, societa' francese specializzata nei sistemi per la protezione dalle radiazioni, ha sviluppato e introdotto sul mercato la cabina mobile di radioprotezione Cathpax® per operatori di sistemi per raggi X, dotata di rivestimenti in DuPont™ Corian®, l'originale materiale per superfici solide. Corian® e' stato scelto da Lemer Pax per le sue prestazioni igieniche e le sue proprieta' anti-batteriche, per la sua facilita' di decontaminazione, per la sua resistenza a usura e danneggiamenti e la sua conformabilita'. Presentata in occasione della fiera Hopital Expo 2006 svoltasi a Parigi, la cabina mobile Cathpax® di Lemer Pax, progettata specialmente per le procedure di elettrofisiologia cardiaca, elimina la necessita' di utilizzare lo scomodo abbigliamento radioprotettivo in piombo, fornendo superiore comfort agli operatori di apparecchiature per raggi X. La cabina Cathpax® ha due finestre di 2mm in vetro piombato, che forniscono all'operatore piena visibilita', e una struttura in piombo da 2mm, racchiusa tra sottili pannelli di Corian®. Mentre il piombo fornisce protezione completa dalle radiazioni, l'uso di Corian® offre alla cabina elevata resistenza all'usura, superiore igiene e facile pulibilita'. Fissata su rotelle del diametro di 200mm per essere facilmente manovrabile, la cabina Cathpax® e' inoltre dotata di supporti per le braccia rimovibili e regolabili in altezza." http://www.lswn.it/comunicati_aziendali/2006/grande_novita_n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations