This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Law (general)

nezadovoljna stranka

German translation: würde ich weglassen

16:35 Oct 10, 2007
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
Croatian term or phrase: nezadovoljna stranka
Protiv ove presude nezadovoljna stranka ima prava žalbe

Was mache ich mit nezadovoljna? "unzufrieden"? Oder einfach weglassen "gegen dieses Urteil kann Klage/Beschwerde eingelegt werden"?
Christiane Klier
Local time: 14:50
German translation:würde ich weglassen
Explanation:
Ich würde es weglassen.
Gegen dieses Urteil kann Berufung eingelegt werden.

Irgendwie ist es im dt.überflüssig, da man ja keine Berufung einlegen wird wenn man nicht zufrieden ist ;-)
Selected response from:

ines1105
Local time: 14:50
Grading comment
Dankeschön an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5würde ich weglassen
ines1105


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
würde ich weglassen


Explanation:
Ich würde es weglassen.
Gegen dieses Urteil kann Berufung eingelegt werden.

Irgendwie ist es im dt.überflüssig, da man ja keine Berufung einlegen wird wenn man nicht zufrieden ist ;-)


    Reference: http://www.un.org/Depts/german/internatrecht/roemstat2.html
ines1105
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Das lass ich auch immer weg, ist eh überflüssig.
54 mins
agree  Ana Kardum: Ich würde das auch weglassen.
2 hrs
agree  Dubravka Hrastovec
4 hrs
agree  Aleksandar Medić
5 hrs
agree  Zorana Gavrilovic: einfach weglassen
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search