Engagement / Dégagement
Spanish translation: compromiso / desempeño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Oct 8, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 16:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apropiación [presupuestal]/ejecución [presupuestal] |
| ||
| 4 | compromiso / liberación |
| ||
| 3 | compromiso / desempeño |
| ||
| 3 | Entradas / Salidas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
compromiso / desempeño Explanation: Presupuesto (desempeño pasado –compromisos de desempeño futuros). ... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2007-10-08 20:55:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mef.gob.pe/DNPP/presentaciones/7_ElementosConcept... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Entradas / Salidas Explanation: Puede que se trate de alguna ficha de almacén donde los códigos sean referencias y las palabras las definiciones de los artículos. Quizás te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
apropiación [presupuestal]/ejecución [presupuestal] Explanation: El sentido sartreano es : compromiso/desprendimiento. La traducción que ofrezco corresponde al campo de la contabilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
compromiso / liberación Explanation: si se habla de pagos, existen los compromisdos de pago, por ejemplo: 15 días después de entregada la mercancía... en la otra casilla te liberas de ese compromiso de pago. me da esa idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations