Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contingency line
Swedish translation:
paragraf för oförutsedda utgifter/händelser
Added to glossary by
C. Heljestrand
Oct 6, 2007 18:05
16 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
contingency line
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What is a "contingency line" in a proposal / contract / bid?
Context: Course about ethics in sales.
Two companies, Company A and B, put a bid on a huge contract from Company C.
Company C decides to go with Company A, which makes the salesman from Company B go mad.
Conversation:
Purchasing agent at Company C: "I'm sorry you made the trip all the way down here. We've decided to go with Company A. They made us a great offer.
Salesman from Company B: "Company A, those crooks... I bet their proposal has a contingency line—right? Let me see their proposal"
Context: Course about ethics in sales.
Two companies, Company A and B, put a bid on a huge contract from Company C.
Company C decides to go with Company A, which makes the salesman from Company B go mad.
Conversation:
Purchasing agent at Company C: "I'm sorry you made the trip all the way down here. We've decided to go with Company A. They made us a great offer.
Salesman from Company B: "Company A, those crooks... I bet their proposal has a contingency line—right? Let me see their proposal"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | paragraf för oförutsedda utgifter |
Lena Samuelsson
|
| 4 | force majeur klausul' |
Bertil Andreazon
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
161
Selected
paragraf för oförutsedda utgifter
Jag antar att det är det som menas i det här fallet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Tack även till Mårten!"
2 days 20 hrs
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
81
force majeur klausul'
.........konkurrenten har säkert en force majeur klausul...............
Reference:
Something went wrong...