Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deputy Vice Chancellor
Portuguese translation:
(Portugal) vice-reitor; (Brazil) subreitor
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 2, 2007 13:54
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Deputy Vice Chancellor
English to Portuguese
Other
Other
Cargo dentro de uma Universidade. Alguém sabe qual a tradução exacta? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | subreitor | Michael Powers (PhD) |
4 | Vice-chanceler | Marlene Curtis |
3 | Vice-Reitor Suplente | Clauwolf |
Change log
Oct 8, 2007 11:34: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108422">Cristina Luz's</a> old entry - "Deputy Vice Chancellor"" to ""vice-reitor""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
subreitor
vice-chancellor [?vaIs'tSA:nsElE]
substantivo
1. vice-chanceler;
2. (universidade) reitor;
§ deputy chairman vice-presidente
§ deputy governor vice-governador
§ deputy manager subdirector
§ ambassador's deputy encarregado de negócios
Planeta COPPE
- [ Translate this page ]
“Meus colegas do doutorado estavam sendo recebidos pelo subreitor de pesquisa da universidade, enquanto eu estava lá com a molecada”, conta rindo de si ...
www.planeta.coppe.ufrj.br/artigo.php?artigo=826 - 47k - Cached - Similar pages - Note this
Planeta COPPE
- [ Translate this page ]
O professor explica que ao chegar à universidade acabou sendo lotado na Escola de ... Durante o período como Subreitor na administração do Reitor Adolfo ...
www.planeta.coppe.ufrj.br/artigo.php?artigo=842 - 43k - Cached - Similar pages - Note this
Jornal da Ciência
- [ Translate this page ]
'Isso tem um conteúdo gigantesco, tanto que a Universidade toda está chegando na Alerj ... diretor do Instituto de Pediatria da UFRJ e subreitor de Pessoal; ...
www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=1356 - 16k - Cached - Similar pages - Note this
Índice de Autores
- [ Translate this page ]
Pena, Felipe, Telejornalismo e Subreitor da Universidade Estácio de Sá/RJ · Pena, Felipe, Universidade Federal Fluminense ...
revcom.portcom.intercom.org.br/index.php/rbcc/search/authors?searchInitial=P - 15k - Cached - Similar pages - Note this
OASIS.BR
- [ Translate this page ]
Felipe Pena; Telejornalismo e Subreitor da Universidade Estácio de Sá/RJ 2006-03-23 Ver Registro | Ver Original. 51 - 51 de 238 Itens << < 46 47 48 49 50 51 ...
oasisbr.ibict.br/index.php/browse/index/446?sortId=1&recordsPage=51 - 7k - Cached - Similar pages - Note this
OASIS.BR
- [ Translate this page ]
Felipe Pena; Telejornalismo e Subreitor da Universidade Estácio de Sá/RJ 2006-03-23 Ver Registro | Ver Original. 202 - 202 de 276 Itens << < 197 198 199 200 ...
oasisbr.ibict.br/index.php/browse/index/446?sortId=19&recordsPage=202 - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Armando Augusto Clemente)
- [ Translate this page ]
possui graduação em Desenho Industrial pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1975) e .... Cargo ou função Subreitor de Desenvolvimento e Extensão. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4780146A4 - 53k - Cached - Similar pages - Note this
....::::::: CRPRJ
- [ Translate this page ]
... de extensão da UFRJ e de José Clasuido Souza Alves, subreitor de extensão da UFRRJ. ... Ela cobrou a participação da Universidade Pública no processo de ...
www.crprj.org.br/2006102701.asp - 16k - Cached - Similar pages - Note this
OASIS.BR
- [ Translate this page ]
Felipe Pena; Telejornalismo e Subreitor da Universidade Estácio de Sá/RJ 2006-03-23 Ver Registro | Ver Original. » Telenovela brasileira e Indústria ...
www.ibict.br/oasis.br/index.php/browse/index/446?sortId=&re... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
Decepção - Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ - Ivox
- [ Translate this page ]
Finalmente um funcionário da UERJ atendeu-me e indicou-me o subreitor de graduação. Fui até a sala dele (ele ainda estava na UERJ. Apesar de ser apenas 8hs, ...
www.ivox.com.br/opiniao/?id=9336 - 54k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-02 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
"reitor" é "vice-chancellor"
"subreitor" é "deputy vice-chancellor"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-02 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Já tenho tido a oportunidade de trabalhar como o Reitor Padre Christian de Paul de Barchifontaine do Centro Universitário São Camilo do Brasil tres vezes. "Reitor" é "Vice-Chancellor"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-08 11:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Com muito prazer. - Mike :)
substantivo
1. vice-chanceler;
2. (universidade) reitor;
§ deputy chairman vice-presidente
§ deputy governor vice-governador
§ deputy manager subdirector
§ ambassador's deputy encarregado de negócios
Planeta COPPE
- [ Translate this page ]
“Meus colegas do doutorado estavam sendo recebidos pelo subreitor de pesquisa da universidade, enquanto eu estava lá com a molecada”, conta rindo de si ...
www.planeta.coppe.ufrj.br/artigo.php?artigo=826 - 47k - Cached - Similar pages - Note this
Planeta COPPE
- [ Translate this page ]
O professor explica que ao chegar à universidade acabou sendo lotado na Escola de ... Durante o período como Subreitor na administração do Reitor Adolfo ...
www.planeta.coppe.ufrj.br/artigo.php?artigo=842 - 43k - Cached - Similar pages - Note this
Jornal da Ciência
- [ Translate this page ]
'Isso tem um conteúdo gigantesco, tanto que a Universidade toda está chegando na Alerj ... diretor do Instituto de Pediatria da UFRJ e subreitor de Pessoal; ...
www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=1356 - 16k - Cached - Similar pages - Note this
Índice de Autores
- [ Translate this page ]
Pena, Felipe, Telejornalismo e Subreitor da Universidade Estácio de Sá/RJ · Pena, Felipe, Universidade Federal Fluminense ...
revcom.portcom.intercom.org.br/index.php/rbcc/search/authors?searchInitial=P - 15k - Cached - Similar pages - Note this
OASIS.BR
- [ Translate this page ]
Felipe Pena; Telejornalismo e Subreitor da Universidade Estácio de Sá/RJ 2006-03-23 Ver Registro | Ver Original. 51 - 51 de 238 Itens << < 46 47 48 49 50 51 ...
oasisbr.ibict.br/index.php/browse/index/446?sortId=1&recordsPage=51 - 7k - Cached - Similar pages - Note this
OASIS.BR
- [ Translate this page ]
Felipe Pena; Telejornalismo e Subreitor da Universidade Estácio de Sá/RJ 2006-03-23 Ver Registro | Ver Original. 202 - 202 de 276 Itens << < 197 198 199 200 ...
oasisbr.ibict.br/index.php/browse/index/446?sortId=19&recordsPage=202 - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Armando Augusto Clemente)
- [ Translate this page ]
possui graduação em Desenho Industrial pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1975) e .... Cargo ou função Subreitor de Desenvolvimento e Extensão. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4780146A4 - 53k - Cached - Similar pages - Note this
....::::::: CRPRJ
- [ Translate this page ]
... de extensão da UFRJ e de José Clasuido Souza Alves, subreitor de extensão da UFRRJ. ... Ela cobrou a participação da Universidade Pública no processo de ...
www.crprj.org.br/2006102701.asp - 16k - Cached - Similar pages - Note this
OASIS.BR
- [ Translate this page ]
Felipe Pena; Telejornalismo e Subreitor da Universidade Estácio de Sá/RJ 2006-03-23 Ver Registro | Ver Original. » Telenovela brasileira e Indústria ...
www.ibict.br/oasis.br/index.php/browse/index/446?sortId=&re... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
Decepção - Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ - Ivox
- [ Translate this page ]
Finalmente um funcionário da UERJ atendeu-me e indicou-me o subreitor de graduação. Fui até a sala dele (ele ainda estava na UERJ. Apesar de ser apenas 8hs, ...
www.ivox.com.br/opiniao/?id=9336 - 54k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-02 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
"reitor" é "vice-chancellor"
"subreitor" é "deputy vice-chancellor"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-02 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Já tenho tido a oportunidade de trabalhar como o Reitor Padre Christian de Paul de Barchifontaine do Centro Universitário São Camilo do Brasil tres vezes. "Reitor" é "Vice-Chancellor"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-08 11:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Com muito prazer. - Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas úteis explicações:) Creio que em pt-pt se diz mesmo reitor e vice-reitor."
4 mins
Vice-Reitor Suplente
:)
5 mins
Vice-chanceler
"Daniel Casey, vice-chanceler e responsável educativo da Universidade de Belém, é um dos cem membros da agência vaticana que coordena o financiamento das ..."
zenit.org/article-15599?l=portuguese - 19k
zenit.org/article-15599?l=portuguese - 19k
Something went wrong...