This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

sponsor stencils

Spanish translation: plantilla/calcomanía de los patrocinadores

04:45 Sep 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis
English term or phrase: sponsor stencils
4. Equipment
Packing your racket bag will be one of the most important things you do for your tour, so make sure you have a list of items to check off. Most players travel with three to five rackets, an average of two to three sets of string per week, sponsor stencils, water bottle, towel, grips, hats, jump rope, thera bands, sunscreen, music, and any type of energy bars they may need for a match.

¿Sabéis cómo se dice 'sponsor stencils' en español?

Gracias de antemano y saludos

Pilar
phortelano
Local time: 23:50
Spanish translation:plantilla/calcomanía de los patrocinadores
Explanation:
Could work
Selected response from:

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 18:50
Grading comment
Muchas gracias

Saludos

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plantilla/calcomanía de los patrocinadores
Alan Corbo, CT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plantilla/calcomanía de los patrocinadores


Explanation:
Could work

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Saludos

Pilar
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Alan, Saludos Pilar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Sí, es la plantila que usan para pintar el logo del sponsor en el cordaje de la raqueta.
2 hrs
agree  Sandra García Alonso: Me decanto por plantilla
14 hrs
agree  Patricia Casanova Ochoa: Si, plantilla.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search