This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

funi verricelli

English translation: winch ropes, winch cables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funi verricelli
English translation:winch ropes, winch cables
Entered by: Alessandra Renna

13:00 Sep 27, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / warranty for crane
Italian term or phrase: funi verricelli
And, YES, you've guessed it!
" Non sono compresi nella garanzia i materiali di normale usura (es: bronzine sfili, boccole perni e relative sedi perni, funi verricelli, batterie radiocomandi, ecc.) 0 i materiali di consumo (es: filtri, olii, grassi, materiale e tempi per pulizia gru.)"

Many thanks
Susan Gastaldi
Local time: 23:23
winch ropes
Explanation:
http://images.google.it/images?hl=it&q=winch rope&oe=UTF-8&u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-27 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

If there was a comma between the two words I'd say "ropes, winches"
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 23:23
Grading comment
Thanks, Alessandra. I also think it's strange that a crane should have ropes but have since discovered a sketch in Wikipedia with the funi described as ropes so there you are! Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4winch ropes
Alessandra Renna
4winch cables
Gian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
winch ropes


Explanation:
http://images.google.it/images?hl=it&q=winch rope&oe=UTF-8&u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-27 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

If there was a comma between the two words I'd say "ropes, winches"

Alessandra Renna
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks, Alessandra. I also think it's strange that a crane should have ropes but have since discovered a sketch in Wikipedia with the funi described as ropes so there you are! Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anthony Green: I think there's an invisible comma between these words, and a crane wouldn't usually have ropes would it? 2) interesting, I would have used "cable" but rope seems to be used too! (I still think there's a comma!)
25 mins
  -> I can't say if there is a comma in-between but I found this http://www.certex.co.uk/dox/sup/wire-rope/cr/cranerope.htm
neutral  Gian: Per Anthony: il verricello non è un materiale di normale usura, ma una macchina; credo che la virgola non ci voglia
3 hrs
  -> sono d'accordo che non ci sia necessariamente una virgola
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
winch cables


Explanation:
si riferisce ai cavi del verricello; non manca la virgola, dato che il verricello non è un materiale di normale usura, ma una macchina.
I Funi = cavi sono metallici; le funi in latro contesto normalmente sono in canapa, ma non quello del verricello (a meno che siano su qualche veliero a vela)


Armadillo Mining Shop Online Gold Dredging, Gold Prospectors, Gold ...- [ Traduci questa pagina ]... Winch Accessories and Cables. Get your winches, cables and other winching accessories from us. ... Winch Cable 100 feet 3/8 with hook Price: $129.95 ...
www.armadillomining.com/cgi-bin/ccp51/cp-app.cgi?usr=51F876... - 28k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search