KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Viviana

like a great blush spreading from one pole to other

Non-PRO English to Spanish Other Environment & Ecology meteorology

it looks for all the world like a great blush spreading from one pole to the other

Proposed translations (Spanish)

Henry Hinds Sep 27, 2007: We're on to your game, please respect our site. Abuse will not be tolerated.
moken Sep 27, 2007: Site Rule 2.8 There is a limit to the number of KudoZ questions that can be posted per day and per week. Limits are automatically imposed based on an asker's membership condition. Taking steps to bypass these limits is prohibited.
moken Sep 27, 2007: How long is the book you're translating and how much longer do you think it'll take you?

5 mins

slothm

5838 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

como un enorme sonrosamiento que se extiende de polo a polo

Una opción.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias por ayudarme con su respuesta"