Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controfirmatario
Spanish translation:
refrendario
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Sep 18, 2007 09:45
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
controfirmatario
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
certificado de soltería
Contexto: La presente certificazione mantiene validità anche dopo 6 mesi nel caso il controfirmatario attesti il NON mutamento dei dati.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | refrendatario |
Feli Pérez Trigueros
|
Change log
Oct 12, 2007 14:16: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
refrendatario
Según la RAE "refrendar": "Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello".
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-09-18 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos sinónimos que aparecen en: http://www.wordreference.com/sinonimos/testigo : declarante, atestiguante o deponente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 días (2007-10-03 17:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro:-) Gracias Sofía.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-09-18 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos sinónimos que aparecen en: http://www.wordreference.com/sinonimos/testigo : declarante, atestiguante o deponente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 días (2007-10-03 17:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro:-) Gracias Sofía.
Note from asker:
| Gracias Feli, me pusiste sobre la pista, pero la palabra es REFRENDARIO |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...