Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
effektmål
English translation:
impact goal/aftermath goal
Added to glossary by
Hugh Curtis
Sep 18, 2007 09:32
16 yrs ago
17 viewers *
Swedish term
effektmål
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Project management
This is defined in Wikipedia:
Effektmål är de resultat som förväntas komma ut ur ett projekt eller arbete. Effektmål kan syfta på lönsamhet, ökad försäljning eller bättre kvalitet till skillnad från ett projektmål som syftar på hur denna produkt eller service skall tas fram inom projektgruppen. Förhoppningsvis leder projektmålet fram till önskad effekt och mål.
Is there a better term than "effect goal" or is this an accepted term?
Effektmål är de resultat som förväntas komma ut ur ett projekt eller arbete. Effektmål kan syfta på lönsamhet, ökad försäljning eller bättre kvalitet till skillnad från ett projektmål som syftar på hur denna produkt eller service skall tas fram inom projektgruppen. Förhoppningsvis leder projektmålet fram till önskad effekt och mål.
Is there a better term than "effect goal" or is this an accepted term?
Proposed translations
(English)
| 3 | impact goal/aftermath goal |
Hugh Curtis
|
| 5 +1 | effect target(s) |
Sven Petersson
|
| 4 | effektmål |
Helle Gylling
|
Change log
Sep 24, 2007 12:15: Hugh Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
impact goal/aftermath goal
choose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't know about aftermath but impact goal seems genuine."
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
effect target(s)
:o)
Note from asker:
| I think effect goal/target is not common in English. |
2125 days
Helle Gylling
United States
United States
United States
Medical, pharmaceutical, chemical
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English
effektmål
I know this is an old thread, but I just came across the term. We have the same term in Danish and it means: "an attempt to measure what the effect is" according to Erhvervsstyrelsen, the Danish Business Authority.
Therefore, I translate it with: "measuring the effect".
: ) Helle
Therefore, I translate it with: "measuring the effect".
: ) Helle
Something went wrong...