This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

laveuse traversante

German translation: Waschmaschine mit Durchladetechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laveuse traversante
German translation:Waschmaschine mit Durchladetechnik
Entered by: scipio

13:32 Sep 17, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Wäschereimaschine
French term or phrase: laveuse traversante
Kennt jd. diese Art von Maschinen? DiV

(s. auch meine andere Frage "reco" - dort kommt auch die "laveuse reco" vor)
scipio
Local time: 11:17
Waschmaschine mit Durchladetechnik
Explanation:
Waschmaschine mit zwei Türen, in die eine Tür kommt die dreckige Wäsche, durch die andere Tür wird sie wieder rausgeholt.

So macht die Wäscheschleuse Keimen den Garaus
Damit frische OP-Wäsche nicht mehr mit Keimen aus ungewaschenen Kleidungsstücken und Tüchern in Berührung kommen kann, haben sich die Tüftler etwas Pfiffiges überlegt. Sie konstruierten eine Waschmaschine mit zwei Türen. Durch die erste Tür wird die Maschine mit schmutziger Wäsche beladen. Nach dem Programmende dient die zweite Tür zur Entnahme der sauberen Stücke.
Der Hit: Die Be- und Entladung findet in zwei getrennten Räumen statt.
Die Waschmaschine lässt sich nämlich in eine Trennwand einbauen, die die reine von der unreinen Seite abschirmt.
Die neuen Highlights in Profiwäschereien mit besonders strengen Vorschriften für Hygiene und Reinlichkeit sind daher die Miele Waschmaschinen WS 5243 und WS 5323 mit Durchladetechnik.
http://www.tip-top.de/de/TipTop/isdn/html/die-waescheschleus...

Die Durchladetechnik von der unreinen zur reinen Seite ermöglicht eine platzsparende Aufstellung auch mehrerer Waschmaschinen in Reihenaufstellung. Pro Waschmaschine werden ca. 1,5 m² Stellfläche auf der unreinen Seite benötigt.
http://www.miele-professional.it/it/de/professional/product/...

"laveuse traversante" findet google gar nicht, aber z.B. "machine traversante" (hier eine Spülmaschine), gleiches Zwei-Türen-System:
La sécurité du personnel est accrue, en utilisant une
machine traversante ils n’ont plus besoin d’entrer dans une
salle d’isolement pour enlever les articles de la machine. La
porte sur le côté propre est à ouverture manuelle.
http://ctec-system.com/catalogue/Laverie 08 lave-bassins.pdf
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Waschmaschine mit Durchladetechnik
Andrea Erdmann


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Waschmaschine mit Durchladetechnik


Explanation:
Waschmaschine mit zwei Türen, in die eine Tür kommt die dreckige Wäsche, durch die andere Tür wird sie wieder rausgeholt.

So macht die Wäscheschleuse Keimen den Garaus
Damit frische OP-Wäsche nicht mehr mit Keimen aus ungewaschenen Kleidungsstücken und Tüchern in Berührung kommen kann, haben sich die Tüftler etwas Pfiffiges überlegt. Sie konstruierten eine Waschmaschine mit zwei Türen. Durch die erste Tür wird die Maschine mit schmutziger Wäsche beladen. Nach dem Programmende dient die zweite Tür zur Entnahme der sauberen Stücke.
Der Hit: Die Be- und Entladung findet in zwei getrennten Räumen statt.
Die Waschmaschine lässt sich nämlich in eine Trennwand einbauen, die die reine von der unreinen Seite abschirmt.
Die neuen Highlights in Profiwäschereien mit besonders strengen Vorschriften für Hygiene und Reinlichkeit sind daher die Miele Waschmaschinen WS 5243 und WS 5323 mit Durchladetechnik.
http://www.tip-top.de/de/TipTop/isdn/html/die-waescheschleus...

Die Durchladetechnik von der unreinen zur reinen Seite ermöglicht eine platzsparende Aufstellung auch mehrerer Waschmaschinen in Reihenaufstellung. Pro Waschmaschine werden ca. 1,5 m² Stellfläche auf der unreinen Seite benötigt.
http://www.miele-professional.it/it/de/professional/product/...

"laveuse traversante" findet google gar nicht, aber z.B. "machine traversante" (hier eine Spülmaschine), gleiches Zwei-Türen-System:
La sécurité du personnel est accrue, en utilisant une
machine traversante ils n’ont plus besoin d’entrer dans une
salle d’isolement pour enlever les articles de la machine. La
porte sur le côté propre est à ouverture manuelle.
http://ctec-system.com/catalogue/Laverie 08 lave-bassins.pdf

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: was das alles gibt!
20 hrs
  -> ja, ich hatte von diesen Dingern bis gestern auch noch nie gehört!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search