Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rester en nécessité
Dutch translation:
in gebreke blijven
Added to glossary by
Steven Mertens
Sep 6, 2007 07:43
16 yrs ago
French term
rester en nécessité
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context: "Sur XXX, le développement de la France et de l'international est particulièrement dynamique, mais aujourd'hui, la France reste en nécessité de financer ce développement international."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
3 | in gebreke blijven | Els De Ceulaer |
3 | schiet tekort in | NMR (X) |
Proposed translations
10 mins
Selected
in gebreke blijven
letterlijk zou ik zeggen "in gebreke blijven", maar gezien de context kan je misschien beter iets gebruiken in de aard van "is niet in staat om te beantwoorden aan de financiële noden voor deze internationale ontwikkeling".
hoewel dat vierkant klinkt als ik het herlees...
hoewel dat vierkant klinkt als ik het herlees...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
schiet tekort in
...de financiering van (steekt niet genoeg geld in)
Maar er zijn vast wel betere oplossingen.
Maar er zijn vast wel betere oplossingen.
Something went wrong...