in der Aura
French translation: aura, ambiance, atmosphère, émanation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Sep 3, 2007 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danielle Hupet Germany Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ambiance, atmosphère, émanation |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
s.u. Explanation: Peut-être: Dans l'aura d'un intérieur en boiserie murissent ... Faut bien que ça se réfère à qqc, non? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ambiance, atmosphère, émanation Explanation: J'ai tout simplement regardé dans le Petit Robert, qui mentionne ces trois termes à titre de synonymes. Je pense aussi à "temple", mais bof! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-09-03 13:46:59 GMT) -------------------------------------------------- Non effectivement ambiance n'est pas le mot qui convient, et si on disait tout simplement : des millésimés vieillis en fût de chêne (généralement c'est du chêne) flatteront vos sens. "Aura" peut également être une atmosphère olfactive ou sensorielle...tu vois un peu plus clair? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations