Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassero
Portuguese translation:
forma/cofragem
Added to glossary by
JORGE KUHN
Sep 1, 2007 20:41
16 yrs ago
Italian term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
cassero
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concretagem
Contexto:
"I prodotti di base verranno approvigionati sia via terra che via fiume, implementando al massimo questa seconda alternativa al fine di diminuire per quanto possibile il congestionamento della rete viaria, nonchè la sua usura, e garantire nel contempo una fornitura continua e modulata del materiale richiesto, quale cemento, acciaio, *casseri* e naturalmente i gruppi generatori e tutte le altre apparecchiature elettromecaniche. "
Segundo o Garzanti,
"cassero
Sillabazione/Fonetica [càs-se-ro]
Etimologia Dall'ar. qasr 'castello', che deriva, attraverso il gr. bizant. kástron, dal lat. ca°strum 'castello, fortezza'
Definizione ant. cassaro, s. m.
1 (mar.) ponte scoperto sopraelevato nella parte centrale o centro-poppiera della nave
2 (ant.) la parte più alta e fortificata di un castello
3 (edil.) armatura di ferro o cemento armato che consente di innalzare fondazioni in presenza d'acqua | (non com.) cassaforma."
Sinceramente, fiquei boiando... :-(
"I prodotti di base verranno approvigionati sia via terra che via fiume, implementando al massimo questa seconda alternativa al fine di diminuire per quanto possibile il congestionamento della rete viaria, nonchè la sua usura, e garantire nel contempo una fornitura continua e modulata del materiale richiesto, quale cemento, acciaio, *casseri* e naturalmente i gruppi generatori e tutte le altre apparecchiature elettromecaniche. "
Segundo o Garzanti,
"cassero
Sillabazione/Fonetica [càs-se-ro]
Etimologia Dall'ar. qasr 'castello', che deriva, attraverso il gr. bizant. kástron, dal lat. ca°strum 'castello, fortezza'
Definizione ant. cassaro, s. m.
1 (mar.) ponte scoperto sopraelevato nella parte centrale o centro-poppiera della nave
2 (ant.) la parte più alta e fortificata di un castello
3 (edil.) armatura di ferro o cemento armato che consente di innalzare fondazioni in presenza d'acqua | (non com.) cassaforma."
Sinceramente, fiquei boiando... :-(
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fôrma/cofragem |
paula cruz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fôrma/cofragem
3 TS edil. ⇒cassaforma
4 TS edil., struttura in metallo o cemento che permette di costruire una fondazione in un corso d’acqua
Cassaforma = molde, forma
A fôrma, eventualmente também chamada molde, (em Portugal chamada cofragem) é um elemento construtivo utilizado para que materiais como o concreto armado adquiram a resistência desejada em uma determinada estrutura ou construção.
Normalmente ela é constituída por placas de madeira ou plástico, embora também sejam comuns as formas metálicas.
Pode ver este site:
http://www.doka.com/doka/br/services/formwork/tipos/index.ph...
IATE:
Construção civil
Nota sobre o domínio roads:engineering structures
it
Termo cassaforma
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Diz tecnico stradale,AIPCS,1982;Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Data 24/09/2003
Termo casseratura
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Data 24/09/2003
Termo cassero
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Data 24/09/2003
pt
Definição dispositivo provisório destinado a conter e dar forma a massas de betão fresco empregadas na execução de uma obra
Refª definição Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem:Obras-de-Arte
Termo cofragem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem:Obras-de-Arte
Data 24/09/2003
Termo molde
4 TS edil., struttura in metallo o cemento che permette di costruire una fondazione in un corso d’acqua
Cassaforma = molde, forma
A fôrma, eventualmente também chamada molde, (em Portugal chamada cofragem) é um elemento construtivo utilizado para que materiais como o concreto armado adquiram a resistência desejada em uma determinada estrutura ou construção.
Normalmente ela é constituída por placas de madeira ou plástico, embora também sejam comuns as formas metálicas.
Pode ver este site:
http://www.doka.com/doka/br/services/formwork/tipos/index.ph...
IATE:
Construção civil
Nota sobre o domínio roads:engineering structures
it
Termo cassaforma
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Diz tecnico stradale,AIPCS,1982;Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Data 24/09/2003
Termo casseratura
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Data 24/09/2003
Termo cassero
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Data 24/09/2003
pt
Definição dispositivo provisório destinado a conter e dar forma a massas de betão fresco empregadas na execução de uma obra
Refª definição Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem:Obras-de-Arte
Termo cofragem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem:Obras-de-Arte
Data 24/09/2003
Termo molde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Paula!"
Something went wrong...