high output
Portuguese translation: alto índice de insuficiência renal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Sep 2, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | poliúria (débito urinário elevado) |
| ||
| 4 +1 | alto índice de insuficiência renal |
| ||
| 1 | grave |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
grave Explanation: falha renal grave |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alto índice de insuficiência renal Explanation: Já traduzi alguns textos onde aparecia a expressão high/low output, e optei por traduzir por alto/baixo índice de... Neste caso, alto índice de insuficiência renal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poliúria (débito urinário elevado) Explanation: A insuficiência renal pode ter, entre muitos outros sintomas, poliúria (urinar em grande quantidade) associada a polidipsia (ingestão excessiva de água), que ocorre, por exemplo, em fases iniciais de insuficiência renal crónica, em que o corpo tenta eeliminar as substâncias tóxicas do sangue aumentando o débito urinário. Segue-se, muitas vezes, a fase de oligúria ou anúria, mas nem sempre a sequência é esta. Quer dizer, portanto, que é uma insuficiência renal em fase poliúrica ou insuficiência renal com poliúria. Acute renal failure, VM 552, Small Animal Medicine II, Urogenital System ... The polyuric phase = high output phase = diuretic phase is characterized by a ... courses.vetmed.wsu.edu/vm552/urogenital/arf.htm A presença de poliúria e polidipsia. compensatória estão entre as primeiras manifestações clínicas da insuficiência renal. crônica em cães observadas pelo ... www.revista.inf.br/veterinaria/anais/artigo03.pdf INSUFICIÊNCIA RENAL AGUDA DEFINIÇÃO Insuficiência renal aguda é caracterizada ... algumas vezes por poliúria, com progressiva elevação da uréia sanguínea e ... www.intox.org/databank/documents/treat/treatp/trt05_p.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations