Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attesting to the active mediation of an idea of Man in the midst of men
Spanish translation:
lo que atestigua (avala) la transmisión activa de una idea del hombre entre los hombres
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 28, 2007 09:43
16 yrs ago
English term
attesting to the active mediation of an idea of Man in the midst of men
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
historia
El contexto es el siguiente:
"The political news-sheet carried serious implications, attesting to the active mediation of an idea of Man in the midst of men; the long short in the short term"
Gracias!!!!
"The political news-sheet carried serious implications, attesting to the active mediation of an idea of Man in the midst of men; the long short in the short term"
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | lo que atestigua (avala) la transmisión activa de una idea del hombre entre los hombres |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 28, 2007 21:24: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Aug 28, 2007 21:38: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "attesting to the active mediation of an idea of Man in the midst of men"" to ""lo que atestigua (avala) la transmisión activa de una idea del hombre entre los hombres""
Proposed translations
+5
23 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
lo que atestigua (avala) la transmisión activa de una idea del hombre entre los hombres
Oxford
b (be proof of) atestiguar*, avalar
mediation / "mi:di"eIS@n / n [u]
a (arbitration) mediación f
b (transmission) (liter) transmisión f
midst1 / mIdst / n: in the midst of sth en medio de algo; we found ourselves in the midst of a crisis nos encontrábamos en medio de una crisis; in our/their midst entre
nosotros/ellos; I was actually in the midst of writing a letter to you justo te estaba escribiendo una carta
Mike :)
b (be proof of) atestiguar*, avalar
mediation / "mi:di"eIS@n / n [u]
a (arbitration) mediación f
b (transmission) (liter) transmisión f
midst1 / mIdst / n: in the midst of sth en medio de algo; we found ourselves in the midst of a crisis nos encontrábamos en medio de una crisis; in our/their midst entre
nosotros/ellos; I was actually in the midst of writing a letter to you justo te estaba escribiendo una carta
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
32 mins
|
|
Gracias, AVRVM - Mike :)
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
2 hrs
|
|
Gracias, Ximena - Mike :)
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
3 hrs
|
|
Gracias, Veronica - Mike:)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: "del Hombre entre los hombres" :)
3 hrs
|
|
Gracias, jacana54 - Mike :)
|
|
| agree |
Salloz
4 hrs
|
|
Gracoas. Salloz - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion