Aug 27, 2007 10:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
become indexed to the trappings of intimacy
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
historia
El contexto es el siguiente:
"Rarely do we pick up the phone to impart a complex sequence of principles and themes: we use it to chat. The general discourse has become indexed to the trappings of intimacy and private life"
Gracias!!!
"Rarely do we pick up the phone to impart a complex sequence of principles and themes: we use it to chat. The general discourse has become indexed to the trappings of intimacy and private life"
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 27, 2007 10:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2007 13:26: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 hrs
Paola Caretta
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
se ha vuelto un atributo de la intimidad y la vida privada
"la conversación general se ha vuelto un atributo de la intimidad y la vida privada"
Creo que habría muchas formas de traducir esta frase. Tal vez dándola vuelta de otra forma.
Creo que habría muchas formas de traducir esta frase. Tal vez dándola vuelta de otra forma.
-1
1 day 6 hrs
se ha vuelto un indicativo o se ha dirigido a las complejidades de la intimidad y la vida priva
Pienso que es otra manera de expresarlo dejando claro el sentido de la frase. Suerte !!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-08-28 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
de la intimidad y la vida privada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-08-28 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
de la intimidad y la vida privada.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
: Trappings: apariencias. "I have that within which passeth show, / These but the trappings and the suits of woe". Shakespeare
14 hrs
|
1 day 20 hrs
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
se ha visto regulado por las apariencias de la intimidad y la vida privada
index
Function: verb
transitive verb
3 : to regulate (as wages, prices, or interest rates) by indexation
intransitive verb : to index something
trapping
Function: noun
Etymology: Middle English, from gerund of trappen -- more at TRAP
1 : CAPARISON 1 -- usually used in plural
2 plural : outward decoration or dress : ornamental equipment
3 plural : outward signs <conventional men with all the trappings...of banality -- Robert Plank>
Function: verb
transitive verb
3 : to regulate (as wages, prices, or interest rates) by indexation
intransitive verb : to index something
trapping
Function: noun
Etymology: Middle English, from gerund of trappen -- more at TRAP
1 : CAPARISON 1 -- usually used in plural
2 plural : outward decoration or dress : ornamental equipment
3 plural : outward signs <conventional men with all the trappings...of banality -- Robert Plank>
Something went wrong...