This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Fußballbeinen am Ball

Italian translation: gambe e pallone (vedi spiegazione)

14:01 Aug 25, 2007
German to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / filatelia
German term or phrase: Fußballbeinen am Ball
Si tratta di una immagine riportata su un annullo speciale. Ecco il contesto:

Der Sonderstempel bildet eine Nahaufnahme von Fußballbeinen am Ball ab.

Potrei anche lanciarmi su una traduzione letterale, i singoli termini, in sé per sé non costituiscono un ostacolo. Il fatto è che proprio "Fußballbeinen am Ball" è scritto in corsivo e non vorrei che ci si riferisse ad un opera (quadro? foto?) particolare. La rete non mi ha aiutato....
Ilaria Ciccioni
Local time: 03:54
Italian translation:gambe e pallone (vedi spiegazione)
Explanation:
Non credo si riferisca a un'opera particolare. Suppongo invece si tratti della descrizione dell'annullo, che riporta l'immagine in primo piano di due gambe di calciatore e di un pallone.

Ciao,
G
Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 03:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gambe e pallone (vedi spiegazione)
Giuseppe Duina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gambe e pallone (vedi spiegazione)


Explanation:
Non credo si riferisca a un'opera particolare. Suppongo invece si tratti della descrizione dell'annullo, che riporta l'immagine in primo piano di due gambe di calciatore e di un pallone.

Ciao,
G

Giuseppe Duina
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Avete ragione, forse mi sono fatta troppi problemi...ma quando la traduzione sembra troppo semplice, fa sempre capolino l'inevitabile dubbio del traduttore! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diletta Pinochi: anch'io credo che non si riferisca a nessna opera in particolare...anzi, l'unico riferimento che ho trovato è un filmato di Tschik CAJKOWSKI della serie "Stars am Ball", per la cui copertina o locandina si utilizza la foto "Fussballbeine am Ball", ma è
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search