This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 15, 2007 09:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality, Professionalism, Punctuality
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 17 more.
HoseHog
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
это название машины, т.н. шланговой бухты. может есть другое название?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | торговая марка |
Ugene
|
Proposed translations
+2
52 mins
торговая марка
Торговая марка - не переводите.
The HoseHog™ is a unique combination of advanced technology and old fashion horsepower that removes the back-breaking and extremely labor-intensive task of dragging concrete hose either on elevated deck or slab on grade.
The HoseHog™ is a unique combination of advanced technology and old fashion horsepower that removes the back-breaking and extremely labor-intensive task of dragging concrete hose either on elevated deck or slab on grade.
Reference:
Note from asker:
| да у меня тоже была такая мысль.Только вот по тексту встречается как HoseHog™, так и просто Hose Hog.вот последний случай как перевести? |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: Последний случай в тексте заменяйте на первый, так проще будет
8 mins
|
|
Именно. Спасибо, Enote.
|
|
| agree |
Pristav (X)
4 hrs
|
|
Спасибо, Pristav.
|
Discussion
ну и далее идут технические характеристики, рекомендации к сервисному обслуживанию и т.д.