... dieses System ermöglicht einen schnellen Wechsel vom """Rand""" zum Laufen .
French translation: x
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Aug 12, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | x |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
x Explanation: Je suppose qu'il s'agit de l'anglais "rand", voir ci-dessous. un remplacement rapide de la fausse trépointe. rand = fausse trépointe. On peut changer rapidement la fausse trépointe pour courir. rand A strip of material which is placed over the protruding upper edge of a sole or over the turned outwards edge of the upper and sewn together with this to the outsole in the veldtschoen type of footwear, and forming a mock welt. fausse trépointe n f L'univers de la chaussure Français - anglais Fiche complète du terme couche-point Définition : Pièce de nivellement (fer à cheval ou sous-bout) intercalée entre l'emboîtage et le talon pour obtenir une surface plane apte à recevoir le talon, et se raccordant avec la trépointe ou la semelle. (www.granddictionnaire.com) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Forme concurrente : rallonge-trépointe Domaine : chaussure Sous-domaine : parties de la chaussure Équivalent anglais : seat-lift ; rand welt http://www.terminalf.net/cfm/fich-1.cfm?IDChercher=63&numtab... GDT rand rallonge-trépointe n f rand welt Termes apparentés dutchman seat piece rallonge-trépointe n f Morceau de cuir, de caoutchouc ou de polyéthylène, semencé sur l'emboîtage d'une chaussure Goodyear ou sur celui d'une chaussure à trépointe cramponnée, dans tous les cas où la trépointe ne contourne pas cet emboîtage. Syn. couche-point n m |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations