Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
channel fired
Russian translation:
срабатывание канала
Added to glossary by
yanadeni (X)
Aug 1, 2007 17:35
16 yrs ago
English term
channel fired
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ультразвуковой дефектоскоп
В описании pinout for extended alarm connectors есть 1 pin, который описывается сл. образом:
A high-level 1µs pulse is generated at the beginning of each channel fired.
Фраза совершенно непонятна.
A high-level 1µs pulse is generated at the beginning of each channel fired.
Фраза совершенно непонятна.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | срабатывание канала |
Ibrahimus
|
| 4 +1 | запуск канала |
Vitaliy Shkonda
|
Change log
Sep 19, 2007 15:00: yanadeni (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
срабатывание канала
Очень часто встречаю (правда только в инженерной практике) такой термин, как "fire signal" или "fire alarm". Итак:
"При срабатывании любого из каналов (аварийной сигнализации) генерируется сигнал высокого уровня длиткльностью 1мкс"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-01 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
А вот для чего он генерируется - не знаю, без инструкции в Вашему устройству точный ответ не дам.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-01 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
В описании обычно встречаются типовые схемы подключения, по ним можно представить назначение пинов.
"При срабатывании любого из каналов (аварийной сигнализации) генерируется сигнал высокого уровня длиткльностью 1мкс"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-01 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
А вот для чего он генерируется - не знаю, без инструкции в Вашему устройству точный ответ не дам.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-01 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
В описании обычно встречаются типовые схемы подключения, по ним можно представить назначение пинов.
Note from asker:
| А для чего он генерируется? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
запуск канала
Высокоуровневый импульс длительностью 1 микросекунда генерируется в начале запуска каждого канала.
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Импульс высокого уровня
13 hrs
|
Something went wrong...