This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 30, 2007 09:28
16 yrs ago
English term
Azerbaijan
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Process and Instrument Diagram Schematics
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Я приблизительно знаю как это переводится. Но мне бы хотелось получить точную фразу на русском языке.
Контектс: "Process and Instrument Diagram Schematics for the turbine-generator and its subsystems."
Контектс: "Process and Instrument Diagram Schematics for the turbine-generator and its subsystems."
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Схема КИПиА |
arterm
|
| 5 | схемы технологического процесса с указанием расположения измерительных приборов |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | (блок-)схема технологического процесса и автоматизации |
Intrada
|
Proposed translations
6 mins
(блок-)схема технологического процесса и автоматизации
***
1 hr
Схема КИПиА
я думаю КИПиА отражает смысл этой схемы
Peer comment(s):
| neutral |
Vitaliy Shkonda
: Отражает, но в меньшей степени, чем сказано в источнике
2 hrs
|
3 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
схемы технологического процесса с указанием расположения измерительных приборов
А перевод такой: "Схемы технологического процесса турбогенератора и его подсистем с указанием расположения измерительных приборов."
Something went wrong...