SPECIFIC CATEGORICAL BLOCK GRANT and Pupil Retention Block Grant
Russian translation: Целевая субсидия для особых категорий учащихся & Целевая субсидия для удержания учащихся в школе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Jul 19, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | блочный грант |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| specific categorical block grant and pupil retention block grant блочный грант Explanation: Федеральный образовательный портал - ЭКОНОМИКА, СОЦИОЛОГИЯ ...block grant. 1) фин. блочная субсидия (объединяющая ряд прежних); пакет субсидий 2) гос. фин., амер. единовременная субсидия, "блочный грант" (грант, ... www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4689/dict.html?wd=20838 http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Block Gran... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-19 06:39:50 GMT) -------------------------------------------------- блочный грант для конкретных категорий и блочный грант по удержанию учащихся (учеников). Другие возможные версии можно найти по ссылкам. Я слышал именно этот термин. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-19 06:42:01 GMT) -------------------------------------------------- Вопрос обсуждался применительно к профсоюзам. http://www.proz.com/kudoz/1402363 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-19 06:43:09 GMT) -------------------------------------------------- "блочный грант" я слышал применительно к сфере образования, но высшего и среднеспециального (не школьного). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| specific categorical block grant and pupil retention block grant см. ниже Explanation: Целевая субсидия для особых категорий учащихся Целевая субсидия для удержания учащихся в школе Это же No child left behind. -------------------------------------------------- Note added at 200 days (2008-02-04 22:22:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks to you and good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations