Vadim Pogulyaev Jul 17, 2007:

"ответные меры" или что-то вроде того

Vadim Pogulyaev Jul 17, 2007:

Response elements - похоже это не датчики, а некие "группы реагирования" или даже действия по устранению угрозы/инцидента, т.е. реакция системы.

Vadim Pogulyaev Jul 17, 2007:

Похоже что это все таки обработка инцидентов (управление инцидентами). Произошел инцидент (security breach), который требует действий. Задача системы - выбрать действие и того, кто его выполнит (или то, что).

Arkadi Burkov (asker) Jul 17, 2007:

контекст (общее описание функций border control and surveillance system):
Detect
Understand the characteristics of the objects to be detected
Understand sensor capabilities
Selection of the right sensors (radar, EO/IR, line sensors, point sensors) according to task
Select the optimum sensor deployment sites
Analyse
Provide system capabilities for object classification, recognition, identification and tracking
Decide
Provide tools for prioritising the high threat violation objects
Provide tools for finding suitable and optimum response elements
React
Provide case handling tools for planning, execution and control of response elements

Vadim Pogulyaev Jul 17, 2007:

а можно более общий контекст? Case handling вызывает ассоциации со службами поддержки пользователей - обработка обращений или инцидентов. Возможно в вашем case (условно инцидент) автоматически инициируется при получении определенных сигналов от датчиков