Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line foreman
Portuguese translation:
supervisor, encarregado, chefe de serviço
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 11, 2007 13:14
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
line foreman
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Empreendedorismo
One od the restaurant's customer, a line foreman for the Boston Edison Company, was impressed by the demand for the product, and urged the brothers to consider manu¬facturing and selling it on a regular basis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | supervisor, encarregado, chefe de serviço |
Martim
|
| 5 | capataz de linha |
María Diehn
|
| 3 | supervisor (da linha) de produção |
Denise Miranda
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
supervisor, encarregado, chefe de serviço
Poderia ser "capataz" ou "contramestre", mas é uma companhia elétrica.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-11 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
É uma companhia de distribuição de energia elétrica, apenas.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-11 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
A Line Foreman is a working foreman responsible for providing field supervision over crews involved in the installation, maintenance, and repair of underground and overhead electric distribution and service lines, transformers, meters, metering equipment, and related equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-11 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
chefe, supervisor ou encarregado de equipe.
que o recorrente, ainda que na qualidade de encarregado de equipe, executava serviços na rede. de energia elétrica, uma vez que, conforme afirmou a ...
www.trt14.gov.br/acordao/2007/Jan_07/Data23_01_07/00714.200... -
da energia elétrica pretendem utilizar equipamentos de irrigação e .... Encarregado da equipe de linhas da Eletrosul. Milton Tavares, ...
www.furnas.com.br/luzparatodos/imagens/informe-08_junho2006... -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-11 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
É uma companhia de distribuição de energia elétrica, apenas.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-11 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
A Line Foreman is a working foreman responsible for providing field supervision over crews involved in the installation, maintenance, and repair of underground and overhead electric distribution and service lines, transformers, meters, metering equipment, and related equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-11 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
chefe, supervisor ou encarregado de equipe.
que o recorrente, ainda que na qualidade de encarregado de equipe, executava serviços na rede. de energia elétrica, uma vez que, conforme afirmou a ...
www.trt14.gov.br/acordao/2007/Jan_07/Data23_01_07/00714.200... -
da energia elétrica pretendem utilizar equipamentos de irrigação e .... Encarregado da equipe de linhas da Eletrosul. Milton Tavares, ...
www.furnas.com.br/luzparatodos/imagens/informe-08_junho2006... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T.
"
12 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
supervisor (da linha) de produção
Uma sugestão, Teresa!
foreman
contramestre; capataz; encarregado principal. Supervisor de primeira linha (first-line supervisor) muitas vezes responsável pelo planejamento do trabalho de seus subordinados e que, via de regra, não tem a obrigação de produzir pessoalmente. Em serviços braçais, é o capataz. Em questões legais, é o membro principal de um juri.
line
linha. 1. Parte da estrutura de uma organização que se dedica ao trabalho operativo propriamente dito.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-11 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a referência: Michaelis Eletrônico
foreman
contramestre; capataz; encarregado principal. Supervisor de primeira linha (first-line supervisor) muitas vezes responsável pelo planejamento do trabalho de seus subordinados e que, via de regra, não tem a obrigação de produzir pessoalmente. Em serviços braçais, é o capataz. Em questões legais, é o membro principal de um juri.
line
linha. 1. Parte da estrutura de uma organização que se dedica ao trabalho operativo propriamente dito.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-11 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a referência: Michaelis Eletrônico
40 mins
María Diehn
United States
United States
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
capataz de linha
Line Foreman // JOB DESCRIPTION
Classification Responsibilities: A Line Foreman is a working foreman responsible for providing field supervision over crews involved in the installation, maintenance, and repair of underground and overhead electric distribution and service lines, transformers, meters, metering equipment, and related equipment. This class is also responsible for performing related duties as required.
Distinguishing Features: Work involves moderate physical exertion, heavy lifting, and exposure to inclement weather. The hazardous conditions of working with high-voltage energized lines and equipment are a critical factor of this job. The Line Foreman is distinguished from the Lineman class by having responsibility for supervising personnel, and overseeing equipment, materials, and recordkeeping duties.
Classification Responsibilities: A Line Foreman is a working foreman responsible for providing field supervision over crews involved in the installation, maintenance, and repair of underground and overhead electric distribution and service lines, transformers, meters, metering equipment, and related equipment. This class is also responsible for performing related duties as required.
Distinguishing Features: Work involves moderate physical exertion, heavy lifting, and exposure to inclement weather. The hazardous conditions of working with high-voltage energized lines and equipment are a critical factor of this job. The Line Foreman is distinguished from the Lineman class by having responsibility for supervising personnel, and overseeing equipment, materials, and recordkeeping duties.
Example sentence:
capataz (de equipa)/capataz (de linha). “Nível mais baixo da chefia”. t mestre/superintendente. Está previsto dar uma estrutura modular ...
Reference:
http://www.trainingvillage.gr/etv/Upload/Information_resources/Bookshop/130/8-9_pt_behrendt.pdf
Something went wrong...