Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purpose test
French translation:
test d'effectivité
Added to glossary by
ludivine gournay
Jul 10, 2007 04:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Fast and reliable translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
purpose test
English to French
Bus/Financial
Economics
legal case
Hi all
I have to translate the term "purpose test" in French and cannot understand what it it treats about....Here is the context :
For the first time, the Court has applied a ‘purpose test’ to determine the taxable status of specific medical services.
Thank you in advance for your answers.
I have to translate the term "purpose test" in French and cannot understand what it it treats about....Here is the context :
For the first time, the Court has applied a ‘purpose test’ to determine the taxable status of specific medical services.
Thank you in advance for your answers.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | test d'effectivité |
Alain Marsol
|
| 3 | critère de l'objet |
Francis MARC
|
| 2 | critère de la finalité |
hirselina
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
test d'effectivité
Déduit sur la base de la phrase : "Test de l’effectivité commerciale (Business purpose test) et abus de droit".
Voir le lien ci-dessous.
Voir le lien ci-dessous.
Reference:
Note from asker:
| Merci Alain c'est exactement le contexte de ma traduction ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
critère de l'objet
voir ref. Termium:
Domaine(s)
– Law and Justice
Domaine(s)
– Droit et justice
purpose test Source
critère de l'objet d'une
loi Source MASC
OBS – Source(s) : Big M
Drug Mart, [1985] 1 RCS
[Recueil des arrêts de la Cour
suprême] 295; Irwin Toys
[1989] 1 RCS 927, 973.
Source
TERME(S) CLÉ(S)
– critère de l'objet
Domaine(s)
– Law and Justice
Domaine(s)
– Droit et justice
purpose test Source
critère de l'objet d'une
loi Source MASC
OBS – Source(s) : Big M
Drug Mart, [1985] 1 RCS
[Recueil des arrêts de la Cour
suprême] 295; Irwin Toys
[1989] 1 RCS 927, 973.
Source
TERME(S) CLÉ(S)
– critère de l'objet
Note from asker:
| Merci! |
4 hrs
critère de la finalité
L’adoption d’un critère de finalité économique ('business purpose test') pour la déductibilité des charges a été jugée appropriée.
Note from asker:
| Merci Hirselina! |
Something went wrong...