Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invest and divest
Spanish translation:
revestir y vaciar
Added to glossary by
Teresa Duran-Sanchez
May 15, 2002 08:29
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
invest and divest
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Odontolog�a, dentaduras
Esta es ya mi última pregunta sobre el tema. Se trata de algo que se hace con las piezas de una dentadura postiza, probablemente en relación con el moldeado y el prensado de las capas. No atino a encontrar el sentido de estas palabras y agradeceré cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | revestir y retirar |
MVRoa
|
| 4 | recubrir / decapar |
Circe
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
revestir y retirar
Sólo encontré invest en un diccionario médico. Supongo que divest es lo contrario.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Después de leer un buen puñado de textos paralelos encontré "revestir" en el mismo contexto. "Divest" es "vaciado", no obstante. Lo siento, Circe, agradezco tu colaboración pero tus respuestas no se ajustaban a este contexto. Un saludo."
27 mins
recubrir / decapar
Te doy una referencia que espero te ayude.
http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=391
De*nude" (?), v. t. [L. denudare; de- + nudare to make naked or bare, nudus naked. See Nude.] To divest of all covering; to make bare or naked; to strip; to divest; as, to denude one of clothing, or lands.
Un Saludo. :o)
http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=391
De*nude" (?), v. t. [L. denudare; de- + nudare to make naked or bare, nudus naked. See Nude.] To divest of all covering; to make bare or naked; to strip; to divest; as, to denude one of clothing, or lands.
Un Saludo. :o)
Something went wrong...