This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

trash talking and blunt teasing

Italian translation: (non hanno l'abitudine di) insultarsi e sfottersi a vicenda (come è tipico, invece, degli uomini)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trash talking and blunt teasing
Italian translation:(non hanno l'abitudine di) insultarsi e sfottersi a vicenda (come è tipico, invece, degli uomini)
Entered by: Anita M. A. Mazzoli

10:59 Jul 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: trash talking and blunt teasing
sempre una questione che riguarda il mondo del lavoro giovanile; qui si parla di donne, in particolare del loro comportamento sul posto di lavoro:

"Women don't take to trash talking and blunt teasing the men do"

qualche idea? Grazie!!!
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 08:45
(non hanno l'abitudine di) insultarsi e sfottersi a vicenda (come è tipico, invece, degli uomini)
Explanation:
"insultarsi" è un po' semplificato alla luce della tua domanda successiva; magari "infarcire la conversazione di volgarità", o "parlare sporco"
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-02 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche "linguaggio sboccato", mi viene in mente....
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Perfetto SIMONA!!! Tra l'altro siete tutti troppo simpatici... è un piacere, fra una pagina e la'ltra, passare di qui!!! Grazie di cuore a tutti (tutti gli interventi erano molto molto mirati!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(non hanno l'abitudine di) insultarsi e sfottersi a vicenda (come è tipico, invece, degli uomini)
AdamiAkaPataflo
3 +1approcci volgari e scherzi pesanti
doba (X)
3Le donne non fanno mai i commenti volgari e gli sfottò inutili che fanno gli uomini
Graziano Scaldaferri (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(non hanno l'abitudine di) insultarsi e sfottersi a vicenda (come è tipico, invece, degli uomini)


Explanation:
"insultarsi" è un po' semplificato alla luce della tua domanda successiva; magari "infarcire la conversazione di volgarità", o "parlare sporco"
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-02 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche "linguaggio sboccato", mi viene in mente....

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Perfetto SIMONA!!! Tra l'altro siete tutti troppo simpatici... è un piacere, fra una pagina e la'ltra, passare di qui!!! Grazie di cuore a tutti (tutti gli interventi erano molto molto mirati!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: smadonnare (giovanilese panitaliano) o moccolare (regionale toscano) per "parlare sporco" "imprecare". Ciao ! Ma flo sta per Floriana, Flora, Florinda ?/ E io che devo dire che a Siena mi chiamavano Umbe e qui Umbe' ?Assas-Siena !
3 hrs
  -> qua scatta il porc-mannag-azz-dizionario! flo sta per pataflo, ha cominciato a usarlo un collega che adesso mi sfugge - il vero nome è Simona! (e NON si ammettono abbreviazioni alla veneta!!!)
agree  Morena Nannetti (X)
4 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approcci volgari e scherzi pesanti


Explanation:
prova questo:

e incendiato l'autocisterna di un camionista che le perseguita da tempo con approcci volgari, Thelma e Louise, inseguite dagli agenti federali pronti a ...
it.movies.yahoo.com/t/thelma-louise/index-367721.html - 13k -

"È adulta, può tollerare anche scherzi pesanti". Torino, lavorava in un´officina con colleghi solo maschi Assolta Fiat Auto VERA SCHIAVAZZI su La Repubblica ...
www.cgil.it/firenze/struttura/donne/molestie2.htm - 6k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-02 11:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alle donne non piacciono gli approcci volgari né gli scherzi pesanti da parte dei/perpetrati dai colleghi (maschili)

doba (X)
United Kingdom
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: Don't take to, come dici giustamente, vuol dire non amano, a loro non piacciono.
20 hrs
  -> Grazie Giuseppina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le donne non fanno mai i commenti volgari e gli sfottò inutili che fanno gli uomini


Explanation:
Come ti suona?

Graziano Scaldaferri (X)
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search