This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Religion

KudoZ question not available

English translation: tunicle

14:33 Jun 27, 2007
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religious terms and objects
Italian term or phrase: tonacella
I am working on translating the Diocesano museum of Palermo's labels etc. I cannot seem to figure out what this term is. A chasuble,dalmatic, or tunic? (Similar term I am also looking for is Pianeta)
It is very ornate with gold thread details etc.
Orginal format
Manifattura Italia o Francia
Tonacella
dmasco gros del Tour broccato
primo quarto del XVII secolo
prov. chiesa di S. Giovanni Battista alla Galca
GGiuliani
English translation:tunicle
Explanation:
Worn by sub-deacons.
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 13:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tunicle
Leonardo Marcello Pignataro (X)
3tunic / tunicella
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tunic / tunicella


Explanation:
take a look here:
http://www.newadvent.org/cathen/15087a.htm

:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tunicle


Explanation:
Worn by sub-deacons.

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Yesssssssssss! Sciao bbbèllllo, come ti butta? / niente calcoli, mo' vediamo che è che causa il dolore (forse un'infezione). Amore e il resto tutto ok :-)
5 mins
  -> Di scirocco, 'tacci!! :-) Tu come stai? Convegni, papers, calcoli, amori? Tutto ok? ;-)
agree  Fiamma Lolli: to whom it may concern: I agree con un po' di periartrite ^_^
48 mins
  -> E' che è? Villa Proarzilla! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search