GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:06 Jun 27, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Acta de Juntas/ Organos de una sociedad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Etienne Muylle Wallace Spain Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kollektivvertreter |
| ||
4 | zugelassener Vertreter / Anwalt |
| ||
4 -1 | Anwalt /Anwälte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Anwalt /Anwälte Explanation: Supongo que buscal español al alemán, peroque tu mesaje es al reves. Representante colegiado en inglés = member of the Bar (le barreau) = representante legal |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kollektivvertreter Explanation: Klage Miterben Zustellung Verlassenschaft Vertretung- [ Translate this page ]nur einen der Kollektivvertreter vorgenommen worden sind. Nimmt das Prozeßgericht bereits bei Überprüfung der Klage vor Anordnung der ersten Tagsatzung wahr ... www.ratg.at/de/Klage Miterben Zustellung -1040.aspx - 30k - Cached - Similar pages - Note this [PDF] 1.2.5 KollektivvollmachtFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML beide Kollektivvertreter aufgeführt waren, wurden die Kläger aufgefordert, ... Demgegenüber steht die passive Vertretung jedem Kollektivvertreter ein- ... www.hps-law.ch/New_Site/Content/Publikationen/Artikel/LO1_2... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-06-27 07:32:18 GMT) -------------------------------------------------- Solch ein Begriff existiert doch in der deutschen Sprache :) Maschinen Drittbeklagten Erstbeklagte Wissen Veräußerung- [ Translate this page ]Kollektivvertreter, Kollektivvertreter, Wissen und Wissen-Können, ... Schlechtgläubigkeit, Kollektivvertreter, Zurechnung, Wissen oder ... www.ratg.at/de/Maschinen Drittbeklagten Erstbeklagte -5080.... http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zugelassener Vertreter / Anwalt Explanation: Wahrscheinlich meinen sie einen Anwalt, der vom COLEGIO DE ABOGADOS zugelassen worden ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.