This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

representante colegiado

German translation: Anwalt /Anwälte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:representante colegiado
German translation:Anwalt /Anwälte
Entered by: Etienne Muylle Wallace

07:06 Jun 27, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Acta de Juntas/ Organos de una sociedad
Spanish term or phrase: representante colegiado
En el domicilio social, sito en , el día , encontrándose presentes todos los administradores y representantes colegiados de la sociedad integrantes de su Consejo de Administración (...)
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 00:45
Anwalt /Anwälte
Explanation:
Supongo que buscal español al alemán, peroque tu mesaje es al reves.
Representante colegiado en inglés = member of the Bar (le barreau) = representante legal
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
Al final me he decantado más por tu interpretación, aunque me quedaban inseguridades. Mi post figura en "Spanish to German Translations". Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kollektivvertreter
Сергей Лузан
4zugelassener Vertreter / Anwalt
Marta Riosalido
4 -1Anwalt /Anwälte
Etienne Muylle Wallace


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Anwalt /Anwälte


Explanation:
Supongo que buscal español al alemán, peroque tu mesaje es al reves.
Representante colegiado en inglés = member of the Bar (le barreau) = representante legal

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Al final me he decantado más por tu interpretación, aunque me quedaban inseguridades. Mi post figura en "Spanish to German Translations". Gracias.
Notes to answerer
Asker: Hola Domingo, gracias por tu post. Por favor, explícate. Está claro que un representante legal no necesariamente tiene que ser un abogado. La pregunta se refería a *representante colegiado*.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  domingo: Malte, la opción de traducir Representante Colegiado por Anwalt, no me parece correcta. / Apoyar esta interpretación en que "member of the bar" = representante legal, y con ello, deducir que este debe ser un abogado tampoco.
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kollektivvertreter


Explanation:
Klage Miterben Zustellung Verlassenschaft Vertretung- [ Translate this page ]nur einen der Kollektivvertreter vorgenommen worden sind. Nimmt das Prozeßgericht bereits bei Überprüfung der Klage vor Anordnung der ersten Tagsatzung wahr ...
www.ratg.at/de/Klage Miterben Zustellung -1040.aspx - 30k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] 1.2.5 KollektivvollmachtFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
beide Kollektivvertreter aufgeführt waren, wurden die Kläger aufgefordert, ... Demgegenüber steht die passive Vertretung jedem Kollektivvertreter ein- ...
www.hps-law.ch/New_Site/Content/Publikationen/Artikel/LO1_2...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-27 07:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Solch ein Begriff existiert doch in der deutschen Sprache :)
Maschinen Drittbeklagten Erstbeklagte Wissen Veräußerung- [ Translate this page ]Kollektivvertreter, Kollektivvertreter, Wissen und Wissen-Können, ... Schlechtgläubigkeit, Kollektivvertreter, Zurechnung, Wissen oder ...
www.ratg.at/de/Maschinen Drittbeklagten Erstbeklagte -5080....
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zugelassener Vertreter / Anwalt


Explanation:
Wahrscheinlich meinen sie einen Anwalt, der vom COLEGIO DE ABOGADOS zugelassen worden ist.

Marta Riosalido
Spain
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search