Jun 26, 2007 21:52
16 yrs ago
German term

Wartezeit

German to Swedish Bus/Financial Insurance Pension
den tid som krävs innan rätten till pensionstillägg uppstår enligt försäkringen - finns det ett svenskt uttryck?
Proposed translations (Swedish)
3 +1 karenstid

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

karenstid

.
Peer comment(s):

agree Staffan Wiman : Tycker nog att karens eller karenstid kan användas även utanför sjukförsäkringsområdet.
3 days 25 mins
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Stefanie! Tyvärr är det inte riktigt bra i sammanhanget (pension, inte sjukförsäkring). Men jag ser att det har använts i EU-texter om pension. Jag försöker lösa det med en lång förklarande "översättning"."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search