Jun 22, 2007 23:25
16 yrs ago
German term
Germany
Einzugsleser
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
z systemu informatycznego dot.: Anmeldung zur LKW-Beladung
Bei der Ausfahrt stecken Sie diese Magnetkarte in den Einzugsleser, wodurch sich die Schranke öffnet.
czytnik automatyczny....?
w sumie nie jest jasne, czy on tylko wciaga, czy tez i "wypluwa" karte?
Dziekuje z gory;)
Bei der Ausfahrt stecken Sie diese Magnetkarte in den Einzugsleser, wodurch sich die Schranke öffnet.
czytnik automatyczny....?
w sumie nie jest jasne, czy on tylko wciaga, czy tez i "wypluwa" karte?
Dziekuje z gory;)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: (po prostu) czytnik |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
tu: (po prostu) czytnik
tu: (po prostu) czytnik
przy wyjezdzie prosze wlozyc karte do czytnika
Czy czytnik ta karte wciaga sam, czy ja trzeba popchnac i czy ja wydaje, li tez polyka na amen, jest dla tego opisu nieistotne, albowiem es entzieht sich der Kontrolle des Anleitunglesenden ;-)
BTW z kontekstu mozna by sie spodziewac, ze karta zostanie zassana na amen, niemniej nie wynika to jasno z wyrazenia Einzugsleser.
przy wyjezdzie prosze wlozyc karte do czytnika
Czy czytnik ta karte wciaga sam, czy ja trzeba popchnac i czy ja wydaje, li tez polyka na amen, jest dla tego opisu nieistotne, albowiem es entzieht sich der Kontrolle des Anleitunglesenden ;-)
BTW z kontekstu mozna by sie spodziewac, ze karta zostanie zassana na amen, niemniej nie wynika to jasno z wyrazenia Einzugsleser.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: BTW IMO na pewno "na amen", jak w bankomacie albo kasowniku biletów, aby użytkownik nie mógł wyciągnąć karty/biletu w trakcie operacji. A potem oczywiście oddaje/wypluwa kartę.
8 mins
|
|
... czy po calkowitym wciagnieciu karty i dokonaniu operacji czytnik wydaje karte z powrotem (jak bankomat). Thx :-) // Takie karty wydawane sa przy wjezdzie i przy opuszczaniu czesto zatrzymywane (np. przez czytnik) do ponownego uzycia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
Discussion