This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

восполнение допущенного отставания против графика

English translation: to make up for schedule slippage

16:35 Jun 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: восполнение допущенного отставания против графика
Одновременно Заказчик устанавливает соразмерный срок Генподрядчику для безвозмездного исправления допущенных по вине Генподрядчика дефектов и недоделок, а также для восполнения допущенного отставания против графика производства работ
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 11:22
English translation:to make up for schedule slippage
Explanation:
Ready, fire, aim: if you don't plan, your supply chain project ...Cutting testing time to make up for schedule slippage is like eliminating stitches to speed up surgery; the results may be fatal. ...

findarticles.com/p/articles/mi_m0DIS/is_8_4/ai_107180496 - 30k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 02:22
Grading comment
Спасибо всем уважаемым коллегам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to make upf for/catch up on the delays in the schedule
The Misha
3to make up for schedule slippage
Roman Bardachev
3(adopt measures to)speed up operations due to delays
Max Masutin
3 -1grace period
Dmitry Golovin


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to make upf for/catch up on the delays in the schedule


Explanation:
sth along these lines

The Misha
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you
agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> Thank you
agree  Andrey Belousov (X)
11 hrs
  -> Thanks.
agree  Andrew Sabak
21 hrs
  -> Thank you
agree  Dorene Cornwell
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make up for schedule slippage


Explanation:
Ready, fire, aim: if you don't plan, your supply chain project ...Cutting testing time to make up for schedule slippage is like eliminating stitches to speed up surgery; the results may be fatal. ...

findarticles.com/p/articles/mi_m0DIS/is_8_4/ai_107180496 - 30k - Cached - Similar pages


Roman Bardachev
Canada
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо всем уважаемым коллегам!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
grace period


Explanation:
отставание уже допущено, вряд ли идет речь об ускорении работы, чтобы как на поезде догнать и прибыть на станцию вовремя, ведь сказано *дается срок*, именно это я перевожу как grace period, впрочем это только мое мнение

Dmitry Golovin
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: I think it's totally out of whack here, grace period has a very specific meaning in particular usage situations. I don't think it fits here
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(adopt measures to)speed up operations due to delays


Explanation:
.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search