Jun 21, 2007 03:03
16 yrs ago
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
وسلك دروبا
Arabic to English
Social Sciences
Other
drug use
تقول بان إحدى صديقاتها غررت بها، وسلك دروبا صعبة مستغلة غياب والديها المنشغلين بالعمل.
quote from an Algerian student discussing her drug use
quote from an Algerian student discussing her drug use
Proposed translations
(English)
| 3 | and headed towards difficult paths OR and made her run through difficult times |
Nisreen Barakat
|
| 4 | and went through hard ways |
Salam Alrawi
|
| 4 | chose the wrong paths |
sktrans
|
Proposed translations
4 hrs
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
and headed towards difficult paths OR and made her run through difficult times
أعتقد بأن الفعل يجب أن يكون مؤنثاُ "وسلكت دروباً صعبة"، حسب فهمي للجملة (ربما سيختلف المعنى حسب الفقرة بأكملها) فهذه ترجمة مناسبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, nisreen."
10 hrs
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
and went through hard ways
hope this can help
10 hrs
chose the wrong paths
Teen Held In Stabbing Death. One man is dead and a second in critical ... know her father because of some 16 year old kid that chose the wrong path in life. ...
www.topix.net/forum/city/petaluma-ca/TE5ID51GOMU8LG75V - 52k - Cached - Similar pages
[ More results from www.topix.net ]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-21 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
or embarked on the wrong course/ route/path/way
Some have embarked on a wrong course in life that is not too late for them to correct. All of them lack the nurturing family environment familiar to so many ...
www.house.gov/list/hearing/mo08_emerson/sp_031220.html - 11k - Cached - Similar pages
www.topix.net/forum/city/petaluma-ca/TE5ID51GOMU8LG75V - 52k - Cached - Similar pages
[ More results from www.topix.net ]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-21 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
or embarked on the wrong course/ route/path/way
Some have embarked on a wrong course in life that is not too late for them to correct. All of them lack the nurturing family environment familiar to so many ...
www.house.gov/list/hearing/mo08_emerson/sp_031220.html - 11k - Cached - Similar pages
Reference:
Discussion