Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Μαυροσκούφης
German translation:
Panzersoldat
Added to glossary by
Dr. Derk von Moock
Jun 18, 2007 14:20
16 yrs ago
Greek term
Greece
Μαυροσκούφης
Greek to German
Other
Military / Defense
Es geht um den Bildtitel "Μαυροσκούφης χορεύει ζεϊμπέκικο".
Weiß jemand, welche Einheit zur Zeit der 50er,60,70er Jahre die Μαυροσκούφηδες waren? (Panzergrenadiere?) Ich habe leider keinerlei Ahnung von Truppenteilen, Uniformen und Rängen beim Militär (gleich welcher Herkunft).
Danke im Vorraus
Derk
Weiß jemand, welche Einheit zur Zeit der 50er,60,70er Jahre die Μαυροσκούφηδες waren? (Panzergrenadiere?) Ich habe leider keinerlei Ahnung von Truppenteilen, Uniformen und Rängen beim Militär (gleich welcher Herkunft).
Danke im Vorraus
Derk
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Panzersoldat |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Panzersoldat
Για τους Καταδρομείς (πρασινοσκούφηδες) και τους Τεθωρακισμένους (μαυροσκούφηδες), ο μπερές αποτελεί ισχυρό σύμβολο, σε σημείο που άπαντα τα μέλη των δύο ...
www.typos.com.cy/nqcontent.cfm?a_id=17076
Ήμουν εκπαιδευτής στο Κέντρο Τεθωρακισμένων, στο Γουδί. Τότε οι "μαυροσκούφηδες" ήταν σώμα επιλέκτων. Πήγα εθελοντικά. Μόλις άρχισαν τα επεισόδια, ...
www.ovimagazine.com/print.php?artid=1049&type=1
Aber nicht früher (vgl. Aris Veluchiotis)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-18 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Το μαύρο ήταν χρώμα των τεθωρακισμένων διεθνώς:
http://www.panther1944.de/Panzertruppe/uniform/uniform.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-18 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Αναφορά στο Πολυτεχνείο;
«Ντρέπομαι γι’αυτό που ήμουν, γι’αυτό που έκανα! Τότε αισθανόμουν ότι έκανα κάτι καλό, κάτι μεγάλο. Στους “μαυροσκούφηδες”, στο Γουδί, είχα γίνει ο ήρωας που διέλυσε τους εχθρούς της πατρίδας, τα “παλιοκουμμούνια”, όπως λέγαμε τότε τους φοιτητές.
http://smartvoice.gr/?m=200611&paged=2
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-18 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ekanou.blogspot.com/2006/11/blog-post_17.html
www.typos.com.cy/nqcontent.cfm?a_id=17076
Ήμουν εκπαιδευτής στο Κέντρο Τεθωρακισμένων, στο Γουδί. Τότε οι "μαυροσκούφηδες" ήταν σώμα επιλέκτων. Πήγα εθελοντικά. Μόλις άρχισαν τα επεισόδια, ...
www.ovimagazine.com/print.php?artid=1049&type=1
Aber nicht früher (vgl. Aris Veluchiotis)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-18 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Το μαύρο ήταν χρώμα των τεθωρακισμένων διεθνώς:
http://www.panther1944.de/Panzertruppe/uniform/uniform.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-18 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Αναφορά στο Πολυτεχνείο;
«Ντρέπομαι γι’αυτό που ήμουν, γι’αυτό που έκανα! Τότε αισθανόμουν ότι έκανα κάτι καλό, κάτι μεγάλο. Στους “μαυροσκούφηδες”, στο Γουδί, είχα γίνει ο ήρωας που διέλυσε τους εχθρούς της πατρίδας, τα “παλιοκουμμούνια”, όπως λέγαμε τότε τους φοιτητές.
http://smartvoice.gr/?m=200611&paged=2
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-18 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ekanou.blogspot.com/2006/11/blog-post_17.html
Note from asker:
| Danke Andras, aber gibts da vielleicht noch eine metaphorische Nebenbeudeutung? Zur Zeit der Junta? |
Peer comment(s):
| agree |
Christina Emmanuilidou
: ja..mein Göttergatte war auch ein mavroskoufis. In den 80ern zwar....aber ich nehme nicht an, dass sich da viel geändert hat.
44 mins
|
|
Ναι, υπάρχουν μαυροσκούφηδες και Κοκκινοσκουφίτσες:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andras. Das kommt davon, wenn man zwar Historiker aber überzeugter Pazifist ist. Dann fehlen einem die "Farben" im Geschichtsbild."
Discussion