Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Barena's
Spanish translation:
pienso que debe tratarse de parte baja de laguna
Added to glossary by
Mauro Cabrera
Jun 14, 2007 23:31
16 yrs ago
English term
Barena's
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Ingeniería, dragado
Dredging in the lagoon entrance and filling of Barena's in Venice.
No logro determinar si Barena es nombre propio, y si así lo fuera, nombre de qué será. (Por otro lado, si no es nombre propio....por qué estará con mayúscula y con posesivo). EN un momento pensé que se trataba de algo así como ciénagas o bancos de arena, siendo que en italiano barena se refiere a una parte baja en una laguna, llena de vegetación. ¿Alguien podría orientarme un poco más?
No logro determinar si Barena es nombre propio, y si así lo fuera, nombre de qué será. (Por otro lado, si no es nombre propio....por qué estará con mayúscula y con posesivo). EN un momento pensé que se trataba de algo así como ciénagas o bancos de arena, siendo que en italiano barena se refiere a una parte baja en una laguna, llena de vegetación. ¿Alguien podría orientarme un poco más?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pienso que debe tratarse de parte baja de laguna |
Mauro Cabrera
|
| 4 | Bajío emergente con vegetación. |
Juan Jacob
|
Change log
Jun 15, 2007 14:50: Mauro Cabrera Created KOG entry
Jun 15, 2007 14:51: Mauro Cabrera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677278">Mauro Cabrera's</a> old entry - "Barena's"" to ""pienso que debe tratarse de parte baja de laguna""
Proposed translations
14 mins
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pienso que debe tratarse de parte baja de laguna
Transfer by vaporetto to the island of S. Erasmo.
Bike tour: visit the salty gardens and meet with the local farmers; identify and collect some of the wild, native plants of the *barena*, that have been used in the numerous traditional recipes of the Lagoon.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-14 23:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
el borde de la laguna
Several interesting areas for visiting, for example: the “barena” or rather the border of west lagoon, from where with clear sky, it’s visible to the naked eye the bell tower of San Marco basilica.
Bike tour: visit the salty gardens and meet with the local farmers; identify and collect some of the wild, native plants of the *barena*, that have been used in the numerous traditional recipes of the Lagoon.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-14 23:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
el borde de la laguna
Several interesting areas for visiting, for example: the “barena” or rather the border of west lagoon, from where with clear sky, it’s visible to the naked eye the bell tower of San Marco basilica.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
43 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Bajío emergente con vegetación.
Pues nada, buscando por ahí, encontré esto:
http://www.rioba.it/laguna/laguna02.htm
A ver si sirve.
Suerte.
http://www.rioba.it/laguna/laguna02.htm
A ver si sirve.
Suerte.
Something went wrong...