коктейль для ухода за волосами
Russian translation: прижилось :)
| 11:51 Jun 14, 2007 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataly Palamarets Ukraine Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прижилось :) Explanation: ссылок сколько угодно Кондиционеры для волос - LUSH RUSSIA - Интернет-Магазиндобавить в корзину. Цена: 564.00 руб. Витаминный коктейль для уставших волос! Соевое молочко, йогурт и свежая дыня - начало сладкой жизни Ваших волос! ... www.shop.lushrussia.ru/index.php?categoryID=8&PHPSESSID=00d... - 22k - КАТАЛОГ СРЕДСТВ ДЛЯ УХОДА ЗА ВОЛОСАМИ И КОЖЕЙ ГОЛОВЫКресс ( коктейль для волос). Бальзам-кондиционер после мытья волос из экстрактов овощей, фруктов и трав, 120 мл. Восстанавливает поврежденные и ослабленные ... www.irkveda.by.ru/bio_katalog_volos.htm - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Spa-салон "Гармония СПА" >> Spa-Салон >> SPA программы ...... Мыльный массаж головы + витаминный коктейль для волос; ... Мыльный массаж головы + витаминная маска для волос;; Гидромассажная ванна «Антистресс» ... garmoniya-spa.ru/spa_programms/author_programms/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
укрепляющее средство для волос / энергетический коктейль Explanation: Мне кажется, что "коктейль" сам по себе вызывает немного не те ассоциации, что "Power-Cocktail" в оригинале. Представляется некоторая смесь из соков-фруктов, и это еще на волосы наносить. :) Можно остановиться на более нейтральном "укрепляющее средство", ну а если коктейль, то тогда "энергетический коктейль (для волос)". В последнем случае, мне кажется, возникают нужные ассоциации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
укрепляющий активный коктейль для корней волос Explanation: Можно использовать термин Power |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations