Jun 10, 2007 07:55
16 yrs ago
4 viewers *
English term
cutdown surgical site
English to French
Medical
Medical: Health Care
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | site de l'incision |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +1 | site de l'abord chirurgical |
Drmanu49
|
| 4 | site chirurgical de dénudation |
François Begon
|
| 1 +1 | site d'abord veineux |
danièle davout
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
site de l'incision
cutdown - an incision is made in the skin rather than puncturing it with a needle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
site d'abord veineux
toujours dans les cathéters ?
Terme en français :
abord veineux
Terme en anglais :
venous cutdown
Définitions :
- MeSH en anglais : Creation of a small incised opening in a vein to permit the passage of a needle or cannula for withdrawal of blood, administration of medication, or in diagnostic or therapeutic catheterization. (Dorland, 28th ed.; Stedman, 26th ed.)
Synonyme(s) CISMeF :
voie d'abord
Synonyme(s) MeSH Français:
abord veine; dissection veine; ouverture veine; venostomie
Accès vasculaires en anesthésie réanimation - notice descriptive détaillée
Par : Dr Pottecher B. - [ Institution : Centre Paul Strauss de Strasbourg ] [ Site éditeur : Université Louis Pasteur de Strasbourg (ULP), Faculté de Médecine ]
sites d'abord veineux (abords périphériques, abords centraux), matériel de l'abord vasculaire (cathéters courts, cathéters longs), abords artériels (sites, matériel) ; 8 pages [France Strasbourg]
mots-clés : Afficher les motclefs Mineurs également abord veineux;anesthésiologie/enseignement et éducation;*cathétérisme périphérique; cathétérisme périphérique/instrumentation;cathétérisme périphérique/méthodes;*cathétérisme veineux central; cathétérisme veineux central/instrumentation;cathétérisme veineux central/méthodes;*réanimation;
types : *cours; *figure; *image;
accès : http://www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cou... res.pdf
Terme en français :
abord veineux
Terme en anglais :
venous cutdown
Définitions :
- MeSH en anglais : Creation of a small incised opening in a vein to permit the passage of a needle or cannula for withdrawal of blood, administration of medication, or in diagnostic or therapeutic catheterization. (Dorland, 28th ed.; Stedman, 26th ed.)
Synonyme(s) CISMeF :
voie d'abord
Synonyme(s) MeSH Français:
abord veine; dissection veine; ouverture veine; venostomie
Accès vasculaires en anesthésie réanimation - notice descriptive détaillée
Par : Dr Pottecher B. - [ Institution : Centre Paul Strauss de Strasbourg ] [ Site éditeur : Université Louis Pasteur de Strasbourg (ULP), Faculté de Médecine ]
sites d'abord veineux (abords périphériques, abords centraux), matériel de l'abord vasculaire (cathéters courts, cathéters longs), abords artériels (sites, matériel) ; 8 pages [France Strasbourg]
mots-clés : Afficher les motclefs Mineurs également abord veineux;anesthésiologie/enseignement et éducation;*cathétérisme périphérique; cathétérisme périphérique/instrumentation;cathétérisme périphérique/méthodes;*cathétérisme veineux central; cathétérisme veineux central/instrumentation;cathétérisme veineux central/méthodes;*réanimation;
types : *cours; *figure; *image;
accès : http://www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cou... res.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: AMA chirurgical pas vraiment nécessaire - ça va de soi - n'empêche que tous les cutdowns que j'ai vus et faits, on n'a incisé que la peau, non pas la veine
2 hrs
|
|
sans contexte spécifique et compte-tenu de vos compétences, à mon humble avis à moi, site de l'incision me semble moins "risqué"
|
+1
2 hrs
site de l'abord chirurgical
... abêtalipoprotéinémie [abetalipoproteinemia]; ablation percutanée [catheter ablation]; abord veineux [venous cutdown]; abortifs [abortifacient agents] ...
www.chu-rouen.fr/ssf/santpatha.html - 174k -
L’alternative à l’AEP est l’abord chirurgical à ciel ouvert : la .... elle rend impossible la mise en place d’un nouveau cathéter veineux central. ...
www.nephrohus.org/uz/article.php3?id_article=245 - 43k -
Very often vascular access is achieved by surgical cutdown. Increasingly, a percutaneous ... Usually an 8 to 12 Fr arterial perfusion catheter is used. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1525-1594.1999....
www.chu-rouen.fr/ssf/santpatha.html - 174k -
L’alternative à l’AEP est l’abord chirurgical à ciel ouvert : la .... elle rend impossible la mise en place d’un nouveau cathéter veineux central. ...
www.nephrohus.org/uz/article.php3?id_article=245 - 43k -
Very often vascular access is achieved by surgical cutdown. Increasingly, a percutaneous ... Usually an 8 to 12 Fr arterial perfusion catheter is used. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1525-1594.1999....
Peer comment(s):
| agree |
danièle davout
: oui, j'ai oublié de rendre surgical
2 hrs
|
|
Thank you Danièle.
|
2 hrs
site chirurgical de dénudation
Pout être plus précis/exact, il faudrait le contexte
Discussion