Burst cutting area

French translation: BCD ou zone circulaire centrale d'étiquetage ou code bar sur DVD ou CD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Burst cutting area
French translation:BCD ou zone circulaire centrale d'étiquetage ou code bar sur DVD ou CD
Entered by: Drmanu49

11:50 Jun 4, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT/ recording medium
English term or phrase: Burst cutting area
j'ai trouvé quelques occurences francophones mais peu nombreuses et souvent calquées de l'anglais : zone de séparation de rafales (1 occurrence) ou Région de découpage d’éclat (1 occurrence) ce qui me fait douter. J'ai besoin de conseils de spécialistes, d'avance merci !
stefd (X)
Local time: 04:47
zone circulaire centrale d'étiquetage ou code bar sur DVD ou CD
Explanation:
BCA (Burst Cutting Area). A circular section near the center of a DVD disc where ID codes and manufacturing information can be inscribed in bar code format. ...
www.technicolor.com/Cultures/En-Us/Support/Encyclopedia/B/B... - 8k -

Machines de Reparation de Disques Optiques: DVD, CD, jeux. ... en place de tout type d’étiquette centrale ( code barre, save disc, top guard, top code etc. ...
www.restaurationdvd.com/catalogo.asp?T=0&IdFamilia=3&Nombre...©riel%20de%20Protection... - 14k - En cache - Pages similaires
duplication cd paris, pressage cd, duplication dvd, pressage dvd ...
destiné à la location des films en DVD, facile à ouvrir souple et inclassable, avec trou central permettant la lecture d'un code barre ...
www.moncdrom.com/emballages_dvd.htm - 11k -


L'hologramme est intégré au DVD. Il ne s'agit pas d'une étiquette distincte. ... Agrandir · Ellipse mouvante: Sur le côté droit du disque se trouve une zone ...
www.microsoft.com/resources/howtotell/fr/content/products/v... - 69k

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-06-04 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi appelé Cb. BCA Burst cutting area. Section circulaire proche du centre du ...... DVD compatible avec tous les DVD, quelque soit la zone d'exploitation ...
www.cdmultimedia.fr/Manuals/lexique1.php - 83k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1zone circulaire centrale d'étiquetage ou code bar sur DVD ou CD
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
burst cutting area
zone circulaire centrale d'étiquetage ou code bar sur DVD ou CD


Explanation:
BCA (Burst Cutting Area). A circular section near the center of a DVD disc where ID codes and manufacturing information can be inscribed in bar code format. ...
www.technicolor.com/Cultures/En-Us/Support/Encyclopedia/B/B... - 8k -

Machines de Reparation de Disques Optiques: DVD, CD, jeux. ... en place de tout type d’étiquette centrale ( code barre, save disc, top guard, top code etc. ...
www.restaurationdvd.com/catalogo.asp?T=0&IdFamilia=3&Nombre...©riel%20de%20Protection... - 14k - En cache - Pages similaires
duplication cd paris, pressage cd, duplication dvd, pressage dvd ...
destiné à la location des films en DVD, facile à ouvrir souple et inclassable, avec trou central permettant la lecture d'un code barre ...
www.moncdrom.com/emballages_dvd.htm - 11k -


L'hologramme est intégré au DVD. Il ne s'agit pas d'une étiquette distincte. ... Agrandir · Ellipse mouvante: Sur le côté droit du disque se trouve une zone ...
www.microsoft.com/resources/howtotell/fr/content/products/v... - 69k

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-06-04 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi appelé Cb. BCA Burst cutting area. Section circulaire proche du centre du ...... DVD compatible avec tous les DVD, quelque soit la zone d'exploitation ...
www.cdmultimedia.fr/Manuals/lexique1.php - 83k

Drmanu49
France
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: merci pour vos propositions et commentaires. S'agissant d'un brevet, je dois effectivement donner une traductin, on une version expliquée


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est une explication et non une traduction....
2 hrs
  -> Donc tu doutes...Regarde donc le commentaire du demandeur...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search