May 22, 2007 10:14
17 yrs ago
German term
Klemmschilder
German to French
Bus/Financial
Retail
Artikelliste für Geschäftseröffnung:
Wechselschilder/Unterschilder blanko
Blaue Schilder unbedruckt
Klemmschilder "Sonderangebot"
Runde Schilder
Wechselschilder/Unterschilder blanko
Blaue Schilder unbedruckt
Klemmschilder "Sonderangebot"
Runde Schilder
Proposed translations
(French)
| 1 | porte-étiquettes à pince |
lorette
|
Proposed translations
1 hr
Selected
porte-étiquettes à pince
Après avoir fait quelques recherches pour l'autre terme, j'opterais pour "porte-étiquettes (sur support) à pince"
VPC - Display : Porte-étiquettesTous les moyens de présenter une étiquette pour un meilleur impact visuel. Les porte-étiquette à pince, à glisser, en z, les chevalets à pince, orientable. ...
www.vpc-display.com/porte-etiquettes.php
Sur le même modèle que "Klemmmappe" (chemise à pince).
VPC - Display : Porte-étiquettesTous les moyens de présenter une étiquette pour un meilleur impact visuel. Les porte-étiquette à pince, à glisser, en z, les chevalets à pince, orientable. ...
www.vpc-display.com/porte-etiquettes.php
Sur le même modèle que "Klemmmappe" (chemise à pince).
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vorschlag. Der Katalog VPC-Display war mir bei der Übersetzung schon eine großer Hilfe. Ein porte-étiquettes ist eher ein Schilderhalter, eine Haltevorrichtung oder ein Rahmen/eine Hülle mit oder ohne Haltevorrichtung, nicht das Schild selbst. Bei "étiquettes" stelle ich mir kleine Schilder vor. Jetzt werde ich den Kunden fragen, wie das Schild aussieht! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag. Ich habe noch keine Antwort vom Kunden bekommen und weiß daher noch nicht wie das Klemmschild genau aussieht."
Discussion
http://www.schaffner-signalisation.ch/de/downloads/files/pg8...
Auf die neutralen Klemmschilder können jegliche Logos und Texte aufgebracht werden. Geeignet für Betriebsrundgänge, Parkplatzanweisungen und vieles mehr.
Klemmschild neutral weiss, H-Poly, 33x35 cm