May 14, 2007 10:41
16 yrs ago
Italian term
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Mi sono trovato al posto giusto nel momento giusto
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ho visto xxx che calciava e sono stato fortunato che la palla è venuta proprio nella mia direzione. Mi sono trovato al posto giusto nel momento giusto e così l’ho messa dentro.
come si dice? grazie a tutti...
come si dice? grazie a tutti...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
estaba en el lugar justo en el momento justo
Como ves se dice literalmente igual...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Estaba en el lugar y momento justo / adecuado
Una sugerencia.
15 mins
Estaba en el sitio justo en el momento adecuado
Una opción más...
34 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
me encontraba/ me encontré en el lugar justo en el momento justo
nada para agregar
4 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Estaba en el lugar preciso en el momento preciso
Aunque ya cerraste la pregunta y estoy de acuerdo con la respuesta que hay elegido, pongo una propuesta más que tal vez te puede servir o servir a otros colegas más adelante.
Esta es otra forma de decirlo.
Saludos!
Claudia
Esta es otra forma de decirlo.
Saludos!
Claudia
Something went wrong...