Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camshaft adjusters attached to their end faces
French translation:
Dispositifs de réglage de l'arbre à cames fixés à leurs surfaces d'extrémité
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Apr 28, 2002 18:53
22 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
camshaft adjusters & end faces
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Each of the cylinder heads in the two W engines has an intake camshaft and an exhaust camshaft with camshaft adjusters attached to their end faces.
Proposed translations
18 mins
Selected
Dispositifs de réglage du vilebrequin fixés à leurs surfaces (faces) d'extrémité
Je n'ai pas trouvé dans google régleur ou ajusteur de vilebrequin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
51 mins
Olivier San Léandro
Native in French
Specializes in field
Technical background, RELIABLE
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Dispositif de réglage de l'arbre à cames montés ...
sur leur extrémité frontale.
Camshaft: Arbre à cames n.m (Ref: GDT)
(vilebraquin is "crankshaft").
HTH, Olivier
Camshaft: Arbre à cames n.m (Ref: GDT)
(vilebraquin is "crankshaft").
HTH, Olivier
2 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
51
système de calage des arbres à came monté en bout d'arbre
système de calage des arbres à came monté en extrémité d'arbre
Malgré le respect que je dois à Gilles Meunier, je suis obligé de dire que sa réponse est fausse. (Je suppose d'ailleurs qu'il le reconnaîtra bien volontiers car il est habituellement très honnête).
Il n'y a pas d'autre traduction possible en français de France.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour que vous rectifiez cette réponse.
HTH
Malgré le respect que je dois à Gilles Meunier, je suis obligé de dire que sa réponse est fausse. (Je suppose d'ailleurs qu'il le reconnaîtra bien volontiers car il est habituellement très honnête).
Il n'y a pas d'autre traduction possible en français de France.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour que vous rectifiez cette réponse.
HTH
Something went wrong...