Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pendeltaschen
French translation:
pochette porte-étiquette
Added to glossary by
Astrid Schwarz
May 3, 2007 08:15
17 yrs ago
German term
Pendeltaschen
German to French
Bus/Financial
Retail
Warenliste für Geschäftseröffnung:
Scannerschienenpakete
Pendeltaschen
(Erklärung nach Internetrecherche: Scannerschienen sind die durchsichtigen Schienen an den Verkaufsregalen hinter denen die Preisschilder klemmen - barres de scannage - und die Pendeltaschen sind Hartplastikhüllen für etwas größere Schilder, die an den Schienen angebracht werden können)
Scannerschienenpakete
Pendeltaschen
(Erklärung nach Internetrecherche: Scannerschienen sind die durchsichtigen Schienen an den Verkaufsregalen hinter denen die Preisschilder klemmen - barres de scannage - und die Pendeltaschen sind Hartplastikhüllen für etwas größere Schilder, die an den Schienen angebracht werden können)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pochette porte-étiquette |
GiselaVigy
|
| 1 | dossier suspendu |
lorette
|
Proposed translations
+3
14 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
pochette porte-étiquette
Guten Morgen Astrid, das scheint gebräuchlich zu sein ...
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: oui
36 mins
|
|
merci Giselle
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
48 mins
|
|
merci Muriel
|
|
| agree |
lorette
: d'après l'explication donnée par Astrid, ça colle :)
2 hrs
|
|
merci la petite
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung und den tollen Link!"
37 mins
German term (edited):
Pendeltasche
dossier suspendu
D'après une recherche images, mais à vérifier.
http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=fr&q=dossie...
http://images.google.fr/images?q=Pendeltaschen&hl=fr&lr=&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-03 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour reprendre l'idée de Gisela, "pochette suspendue" :-)
http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=fr&q=dossie...
http://images.google.fr/images?q=Pendeltaschen&hl=fr&lr=&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-03 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour reprendre l'idée de Gisela, "pochette suspendue" :-)
Discussion