Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Doric’s role is as British Land Joint Venture Partner
Spanish translation:
el papel de Doric como socio de British Land en la sociedad conjunta
Added to glossary by
Penelope Ausejo
May 1, 2007 08:18
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Doric’s role is as British Land Joint Venture Partner
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Creo que no entiendo bien esta frase. Aparece en esta página Web
http://www.doricproperties.com/deve.html.
British Land tiene una sociedad conjunta con Spanish Partners para este proyecto en particular.
Doric será el socio de British Land en esta sociedad conjunta que ha formado? O dice otra cosa?
Millones de gracias! y feliz Día del Trabajador :)
http://www.doricproperties.com/deve.html.
British Land tiene una sociedad conjunta con Spanish Partners para este proyecto en particular.
Doric será el socio de British Land en esta sociedad conjunta que ha formado? O dice otra cosa?
Millones de gracias! y feliz Día del Trabajador :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | el papel de Doric... |
Deschant
|
Change log
May 14, 2007 06:45: Penelope Ausejo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72433">Penelope Ausejo's</a> old entry - "Doric’s role is as British Land Joint Venture Partner"" to ""el papel de Doric como socio de British Land en la sociedad conjunta""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
el papel de Doric...
Por lo que veo la frase completa es esta:
The largest retail development of its type in mainland Europe at 200,000 sq m, Doric’s role is as British Land Joint Venture Partner.
Entiendo que se refiere a que, en este proyecto concreto, el papel de Doric es el de socio (joint venture partner) de British Land. Esto implicaría que la sociedad ya está constituida, no que se va a constituir, como sugieres...
The largest retail development of its type in mainland Europe at 200,000 sq m, Doric’s role is as British Land Joint Venture Partner.
Entiendo que se refiere a que, en este proyecto concreto, el papel de Doric es el de socio (joint venture partner) de British Land. Esto implicaría que la sociedad ya está constituida, no que se va a constituir, como sugieres...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...